1
00:00:09,843 --> 00:00:10,987
Ghost". Anteriormente em "Power"...
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,346
Ah, meu Deus!
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,847
Você nunca esteve aqui.
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
(gritos)
5
00:00:16,934 --> 00:00:18,685
Quem diabos é Tony Teresi?
6
00:00:18,769 --> 00:00:20,020
Teresi é seu pai.
7
00:00:20,103 --> 00:00:22,689
Ele deixou você. Ele nos deixou.
8
00:00:22,773 --> 00:00:26,068
Esta é a nossa chance de fazer
uma diferença, e começa agora.
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,755
Uma oportunidade para reconstruir isso
comunidade, uma comunidade onde cresci...
10
00:00:28,779 --> 00:00:30,322
Vamos, eu não posso
fique mais animado.
11
00:00:32,908 --> 00:00:34,677
Ainda pensando em ir
para a guerra com o Jimenez?
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,012
São os sérvios
concorda com isso?
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,539
Que porra é você
me questionando?
14
00:00:38,622 --> 00:00:41,375
E se eu te dissesse que poderia entregar
Toda a organização de Tommy?
15
00:00:41,458 --> 00:00:43,603
Ele está segurando suas primeras
como fraco. Eles não confiam nele.
16
00:00:43,627 --> 00:00:44,670
Por que devemos confiar em você?
17
00:00:44,753 --> 00:00:47,065
Há uma escola preparatória em
Connecticut. Chama-se Choate.
18
00:00:47,089 --> 00:00:48,715
Nós poderíamos simplesmente conseguir
longe, juntos.
19
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Cérebro, diga a ele para parar!
20
00:00:52,886 --> 00:00:54,046
Por favor, não direi nada.
21
00:00:54,096 --> 00:00:56,723
Cérebros: Ei, onde
ele vai? Tariq!
22
00:00:57,808 --> 00:01:00,477
♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica a'
23
00:01:02,437 --> 00:01:06,149
♪ Acabei de vir de
a parte mais pobre ♪
24
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
♪ Luzes brilhantes, cidade
vida, eu tenho que fazer disso uma'
25
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
♪ É aqui que tudo acontece'
26
00:01:12,906 --> 00:01:16,952
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força'
27
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
28
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
♪ Eu nunca tomei
caminho reto em nenhum lugar'
29
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
♪ A vida é cheia de
voltas e reviravoltas ♪
30
00:01:22,624 --> 00:01:24,543
♪ Solavancos e
hematomas, eu vivo, eu aprendo 4'
31
00:01:24,626 --> 00:01:27,421
♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus a'
32
00:01:27,504 --> 00:01:29,774
♪ É difícil começar
essas peças sem papel eu'
33
00:01:29,798 --> 00:01:32,384
♪ Homie, eu cresci no inferno,
a quarteirão do céu ♪
34
00:01:32,467 --> 00:01:35,095
♪ Aquela esquina a cada 15
minutos, eles se movem sete ♪
35
00:01:35,178 --> 00:01:37,973
♪ Neve pura, bolsa
e depois observe-o acontecer'
36
00:01:38,056 --> 00:01:40,517
♪ Opções ocupacionais,
levar algum golpe ou alguma puta'
37
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
♪ Atire a bola ou o
cinta, aprenda a fazer rap ou jack a'
38
00:01:43,353 --> 00:01:45,290
♪ Foda-se, cara, enquanto isso,
vá em frente e bombeie um pacote ♪
39
00:01:45,314 --> 00:01:48,150
♪ Este é meu fluxo majestoso e real,
meu James Bond salta'
40
00:01:48,233 --> 00:01:50,861
♪ Esse 007, esse é
62 na minha contagem ♪
41
00:01:50,944 --> 00:01:53,530
♪ Sou um mentiroso disfarçado,
Eu deito debaixo das cobertas ♪
42
00:01:53,614 --> 00:01:55,967
♪ Olhe uma vadia nos olhos
e diga a ela: "Querida, eu te amo" ♪
43
00:01:55,991 --> 00:01:58,368
♪ Você é minha inspiração,
você é minha motivação ♪
44
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪
45
00:02:01,121 --> 00:02:03,999
♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica a'
46
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
♪ Sim, acabei de chegar
da parte mais pobre ♪
47
00:02:09,379 --> 00:02:11,423
♪ Luzes brilhantes, cidade
vida, eu tenho que fazer disso uma'
48
00:02:11,506 --> 00:02:13,425
♪ É aqui que tudo acontece'
49
00:02:13,508 --> 00:02:15,886
- ♪ Ah, sim ♪
- ♪ Sim ♪
50
00:02:15,969 --> 00:02:19,306
♪ Eu simplesmente aconteceu
subir com força'
51
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
52
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Por que você quer
frequentar Choate, Tariq?
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
Para variar, eu acho.
54
00:02:36,615 --> 00:02:38,784
(celular vibra)
55
00:02:39,910 --> 00:02:42,704
- O que é isso?
- Seus registros escolares de Van Allen.
56
00:02:42,788 --> 00:02:44,247
Vá em frente, abra-o.
57
00:02:45,624 --> 00:02:47,125
E você sabe o que eu vejo?
58
00:02:47,209 --> 00:02:48,794
Eu vejo os registros
de uma criança que é inteligente,
59
00:02:48,877 --> 00:02:50,712
muito inteligente.
60
00:02:50,796 --> 00:02:53,816
Mas quem teve um declínio, tanto academicamente
e socialmente nos últimos meses.
61
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
Bem, meu pai, ele foi preso
por um crime que não cometeu.
62
00:02:57,928 --> 00:02:59,179
Eu lutei.
63
00:02:59,262 --> 00:03:01,348
- Admito isso, mas...
- (celular vibra)
64
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
Eu quero voltar para
sendo o aluno que fui.
65
00:03:03,767 --> 00:03:06,853
Um aluno que tirou boas notas,
66
00:03:06,937 --> 00:03:09,106
um aluno cujo
os professores gostavam dele.
67
00:03:09,189 --> 00:03:11,733
Eu só preciso de um lugar para me concentrar
no meu trabalho e no meu futuro,
68
00:03:11,817 --> 00:03:13,652
e eu sinto que
Choate é o lugar.
69
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Tariq: Não é
parece bom demais, não é?
70
00:03:18,281 --> 00:03:20,117
Bem, na verdade, filho,
o entrevistador me disse
71
00:03:20,200 --> 00:03:22,494
ele vai recomendar
você pelo Choate, então...
72
00:03:22,577 --> 00:03:23,787
parecendo muito bom.
73
00:03:23,870 --> 00:03:25,205
(risos)
74
00:03:25,288 --> 00:03:27,082
Estou orgulhoso de você, filho.
75
00:03:29,668 --> 00:03:32,838
Oh. Tenho algo para te mostrar.
76
00:03:34,339 --> 00:03:36,216
Eles finalmente dizendo
seu pai é inocente.
77
00:03:36,299 --> 00:03:38,260
Finalmente a verdade.
78
00:03:45,142 --> 00:03:47,394
Você acha que Kanan
vou tentar vir atrás de nós
79
00:03:47,477 --> 00:03:48,895
porque o vimos matar o Jukebox?
80
00:03:49,813 --> 00:03:51,314
Kanan entrou em contato com você?
81
00:03:51,398 --> 00:03:53,567
Não, mas...
82
00:03:53,650 --> 00:03:56,862
Quero dizer, você não está um pouco
preocupado que ele possa tentar nos matar
83
00:03:56,945 --> 00:03:59,239
porque ele pensa que você
pode denunciá-lo?
84
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
Você delatou ele antes.
85
00:04:00,866 --> 00:04:02,743
Quem te disse que eu
delatou Kanan?
86
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
Jukebox sim.
87
00:04:05,662 --> 00:04:07,205
Antes de você chegar lá.
88
00:04:07,289 --> 00:04:11,251
Kanan sabe que me denunciou
a polícia está se denunciando.
89
00:04:11,334 --> 00:04:13,420
Eu sou culpado, nós somos
culpado por associação.
90
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
Se ele cair, nós caímos.
91
00:04:17,048 --> 00:04:18,717
Entendi.
92
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Olha, filho, eu sei o que...
93
00:04:23,805 --> 00:04:25,849
a culpa pode fazer a uma pessoa.
94
00:04:26,808 --> 00:04:29,644
Isso te come até...
95
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
até que você não saiba
quem você é mais.
96
00:04:33,398 --> 00:04:35,066
Mas o que aconteceu com a Jukebox,
97
00:04:35,150 --> 00:04:37,068
não é sua culpa, 'Riq.
98
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
Eu sei.
99
00:04:40,989 --> 00:04:42,157
Obrigado, pai.
100
00:04:53,752 --> 00:04:55,587
(falando espanhol)
101
00:04:57,172 --> 00:04:59,049
(gemidos)
102
00:05:02,719 --> 00:05:04,471
(choraminga)
103
00:05:09,851 --> 00:05:12,562
Você sabe, você não
precisa ficar comigo.
104
00:05:14,272 --> 00:05:15,607
Estou bem.
105
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Eu não ligo.
106
00:05:23,532 --> 00:05:25,892
Estou de olho em você
pelo menos pelo resto da semana.
107
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
Foi a única maneira
Mike confessaria.
108
00:05:36,837 --> 00:05:38,505
E como eu disse, acabou.
109
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Ele está morto agora.
110
00:05:41,049 --> 00:05:43,844
-Paz.
- O que? Estou feliz que ele esteja morto.
111
00:05:43,927 --> 00:05:45,470
Aposto que você também está.
112
00:05:49,683 --> 00:05:52,519
Tommy: Ei, tenho que te agradecer
novamente por cuidar daquele rato do Fed.
113
00:05:52,602 --> 00:05:55,856
Bem, você deve estar fazendo algo grande
negócio ter esse tipo de pressão sobre você.
114
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Você sabe disso.
115
00:05:57,148 --> 00:05:59,025
Eles têm tentado
me pegue por um minuto.
116
00:05:59,109 --> 00:06:01,069
Estou escorregadio.
117
00:06:01,152 --> 00:06:04,948
Sim, bem, seu pai costumava correr com
o maior e o pior também, você sabe.
118
00:06:05,031 --> 00:06:06,783
Sua família siciliana
ficaria orgulhoso.
119
00:06:06,867 --> 00:06:09,411
Estou orgulhoso.
120
00:06:09,494 --> 00:06:12,414
Dê o fora
aqui. Sou parte siciliano?
121
00:06:12,497 --> 00:06:14,958
Isso faz sentido. EU
coma a merda da pizza.
122
00:06:15,041 --> 00:06:17,335
Ei, recebi um favor
perguntar a você, Tommy.
123
00:06:18,545 --> 00:06:21,089
Eu quero conhecer você.
124
00:06:21,172 --> 00:06:24,134
Quero dizer, pessoalmente.
125
00:06:24,217 --> 00:06:28,138
Teresi, eu tenho crimes
no meu registro.
126
00:06:28,221 --> 00:06:30,891
Só assim vou me encontrar
você é se eu estiver algemado.
127
00:06:30,974 --> 00:06:33,268
Ouça, eles, hum,
128
00:06:33,351 --> 00:06:35,687
eles abrem exceções
para família imediata.
129
00:06:35,770 --> 00:06:38,440
Tudo o que você precisa fazer é
prove que você é meu filho.
130
00:06:38,523 --> 00:06:40,901
Como vou fazer
isso? Acabei de descobrir.
131
00:06:42,152 --> 00:06:45,947
- Porra, mãe.
- Escute, você não pode culpar sua mãe
132
00:06:46,031 --> 00:06:48,742
por tentar limpar
eu fora da sua vida.
133
00:06:48,825 --> 00:06:51,745
Tudo bem? Eu a machuquei muito.
134
00:06:51,828 --> 00:06:54,748
Agora, isso não significa
135
00:06:54,831 --> 00:06:57,542
que tudo, Kate
diz sobre mim é verdade.
136
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
Mas ela tem provas.
137
00:06:59,961 --> 00:07:04,132
Eu não sou o tipo de cara
que negaria seu próprio filho.
138
00:07:04,215 --> 00:07:06,134
Esse não sou eu.
139
00:07:06,217 --> 00:07:08,053
O CO está chegando. Tenho que ir.
140
00:07:10,972 --> 00:07:12,933
(risos)
141
00:07:17,187 --> 00:07:19,147
Ei, ei. O que está acontecendo?
142
00:07:19,230 --> 00:07:22,525
Fazendo apostas em que guerra
Tommy vai nos incluir hoje.
143
00:07:22,609 --> 00:07:23,860
(risos)
144
00:07:23,944 --> 00:07:26,672
Olha, cara, ele veio com
a merda do Jimenez, certo, então...
145
00:07:26,696 --> 00:07:29,991
- Que ele começou.
- Bem-aventurados os pacificadores. Período.
146
00:07:30,075 --> 00:07:32,535
Eu não me importo com quem
responsável pela distensão.
147
00:07:35,997 --> 00:07:37,540
Só estou aqui pela droga.
148
00:07:38,875 --> 00:07:40,961
Tommy tem atuado
muito louco ultimamente,
149
00:07:41,044 --> 00:07:43,922
mas se a merda voltar
ao normal, estamos bem.
150
00:07:44,005 --> 00:07:46,800
- Sim, cara.
- Sim, aí está você.
151
00:07:46,883 --> 00:07:47,968
(celular vibrando)
152
00:07:48,051 --> 00:07:49,886
Você sabe, isso mesmo.
153
00:07:49,970 --> 00:07:52,722
Enquanto o peso
é bom, eu estou bem.
154
00:07:52,806 --> 00:07:54,099
Tudo bem, legal.
155
00:07:54,182 --> 00:07:56,393
Olha, então a remessa
chega hoje à noite,
156
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Tommy é hetero.
157
00:07:57,560 --> 00:07:59,521
Está tudo bem agora. Tudo bem?
158
00:07:59,604 --> 00:08:01,481
- Vai.
- Sim, senhor.
159
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
- Mais tarde, meu jogador.
- Ei, ei.
160
00:08:05,610 --> 00:08:08,321
Ei, ainda está bem com amanhã?
161
00:08:08,405 --> 00:08:10,865
Sim. Tem certeza sobre Tommy?
162
00:08:10,949 --> 00:08:13,493
Sim, cachorro. Confie em mim.
Ele vai virar a merda.
163
00:08:13,576 --> 00:08:16,329
Olha, ele vai irritar todo mundo,
164
00:08:16,413 --> 00:08:18,206
e vocês estão cansados de
As besteiras do Tommy.
165
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
Nós vamos caminhar juntos.
166
00:08:20,542 --> 00:08:23,503
Olha, sem primeras,
sem soldados, sem guerra.
167
00:08:23,586 --> 00:08:25,839
Nenhuma guerra é o único caminho
conseguimos aquele acordo com Jimenez.
168
00:08:25,922 --> 00:08:28,258
Tudo bem? Nós conseguimos isso.
169
00:08:28,341 --> 00:08:30,427
Vamos lá.
170
00:08:30,510 --> 00:08:34,014
Suas ações foram muito
corajoso, AUSA Valdés.
171
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
Eu estava ansioso
para conhecer você.
172
00:08:36,266 --> 00:08:39,894
Se me permite, fiquei feliz em
ouça o novo procurador dos EUA
173
00:08:39,978 --> 00:08:42,939
para Distrito Leste
era uma mulher.
174
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
É uma nova direção
para o departamento.
175
00:08:45,108 --> 00:08:47,610
E precisa de um,
depois deste escândalo.
176
00:08:47,694 --> 00:08:50,030
O lado bom é que
A morte de Mike está oficialmente encerrada
177
00:08:50,113 --> 00:08:52,532
ambos os casos Knox e Lobos.
178
00:08:52,615 --> 00:08:55,910
Sua captura salvou o
A bunda do Departamento de Justiça.
179
00:08:55,994 --> 00:08:58,955
Jesus, eu teria adorado
coloque Sandoval naquele suporte.
180
00:08:59,039 --> 00:09:01,624
eu queria Mike
para ser julgado também.
181
00:09:01,708 --> 00:09:04,252
Perdemos a oportunidade de
faça dele um exemplo,
182
00:09:04,335 --> 00:09:06,880
o que significa que meu
primeiro dever é restaurar
183
00:09:06,963 --> 00:09:08,423
a fé do público em nós.
184
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
Eu preciso do seu
liderança para fazer isso,
185
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
se você estiver disposto a isso.
186
00:09:12,177 --> 00:09:13,970
Claro.
187
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
- Estou pronto para liderar.
- Ótimo.
188
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Imediatamente o pessoal de relações públicas
quer que façamos uma aparição
189
00:09:19,017 --> 00:09:21,895
na Gala Destrua a Injustiça.
190
00:09:21,978 --> 00:09:24,105
Angela: A organização sem fins lucrativos para
os condenados injustamente.
191
00:09:24,189 --> 00:09:27,150
- Por que iríamos para isso?
- Eles estão homenageando James St. Patrick
192
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
como vítima do DOJ de
o ano ou alguma merda assim.
193
00:09:31,905 --> 00:09:33,239
Tudo o que você precisar.
194
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
Boa notícia é esta'||
seja a última vez.
195
00:09:35,241 --> 00:09:37,327
Nome de São Patrício
é dito neste escritório.
196
00:09:37,410 --> 00:09:39,746
Nós terminamos com ele.
197
00:09:39,829 --> 00:09:41,414
Acordado.
198
00:09:41,498 --> 00:09:43,291
Chega de James St.
199
00:09:43,374 --> 00:09:45,543
Agora, preciso do seu conselho.
200
00:09:45,627 --> 00:09:47,670
Isto é apenas entre nós.
201
00:09:47,754 --> 00:09:50,965
Quem é o melhor substituto
para Mike como chefe do crime?
202
00:09:51,049 --> 00:09:52,884
Mak ou Saxe?
203
00:09:54,010 --> 00:09:55,470
Por que não eu?
204
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
Você mesmo disse...
205
00:09:57,680 --> 00:10:00,225
Eu salvei a Justiça
Bunda do departamento.
206
00:10:00,308 --> 00:10:03,394
Só depois de colocar a bunda
na linha uma e outra vez.
207
00:10:03,478 --> 00:10:06,272
Sinceramente, Ângela,
se você fosse eu,
208
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
você o colocaria no comando?
209
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Nós ouvimos isso
sentimentos antes...
210
00:10:12,529 --> 00:10:14,289
Reinvestindo no
comunidade, extensão aos jovens.
211
00:10:14,322 --> 00:10:16,157
O que torna isso
projeto e esta aliança
212
00:10:16,241 --> 00:10:17,426
entre vocês dois é único?
213
00:10:17,450 --> 00:10:20,537
James St. Patrick é um
membro desta comunidade
214
00:10:20,620 --> 00:10:23,289
quem viu a escuridão
lado do sistema em primeira mão.
215
00:10:23,373 --> 00:10:25,667
Sua mensagem de esperança
e perseverança
216
00:10:25,750 --> 00:10:28,128
é uma inspiração única.
217
00:10:28,211 --> 00:10:31,714
Ouvi dizer que você foi nomeado
Destruir o Homem do Ano da Injustice?
218
00:10:31,798 --> 00:10:33,383
Sim, e é uma honra.
219
00:10:33,466 --> 00:10:35,051
Um que ele merece ricamente.
220
00:10:35,135 --> 00:10:36,302
(risos)
221
00:10:36,386 --> 00:10:38,888
Uh, se você terminou
minha parte da entrevista,
222
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
se importa se eu me desculpar?
223
00:10:40,223 --> 00:10:41,349
- Absolutamente.
- Obrigado.
224
00:10:41,432 --> 00:10:43,232
Eu só tenho um casal
mais perguntas para James.
225
00:10:44,769 --> 00:10:47,730
Você já pensou que
estar aqui quando criança?
226
00:10:48,815 --> 00:10:51,234
O único antídoto para a pobreza
227
00:10:51,317 --> 00:10:53,570
é oportunidade, Olivia.
228
00:10:53,653 --> 00:10:55,989
Então, quando eu era um
criança, parada aqui,
229
00:10:56,072 --> 00:10:59,450
hum, houve um
garota do meu bairro,
230
00:10:59,534 --> 00:11:01,494
uma garota que teve uma oportunidade.
231
00:11:01,578 --> 00:11:03,658
Ela conseguiu uma bolsa de estudos para
vá para uma escola preparatória, Choate.
232
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
Isso mudou sua vida para sempre.
233
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
Claro que tive que ficar aqui
234
00:11:07,709 --> 00:11:10,461
e me defender sozinho
nestas ruas.
235
00:11:12,755 --> 00:11:15,049
Sou tão humilde que meu sucesso
236
00:11:15,133 --> 00:11:17,218
e os exemplos dos meus fracassos
237
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
pode ajudar quem precisa.
238
00:11:22,265 --> 00:11:25,018
Você é o rei de
frases de efeito, não é?
239
00:11:25,101 --> 00:11:27,103
(Urisos)
240
00:11:28,897 --> 00:11:30,190
(risos)
241
00:11:30,273 --> 00:11:32,400
A primeira de muitas caixas
242
00:11:32,483 --> 00:11:35,028
você receberá agora isso
James foi inocentado...
243
00:11:35,111 --> 00:11:37,363
- Onde devo colocar isso?
- Ah, aqui está tudo bem.
244
00:11:38,364 --> 00:11:42,368
Você sabe, eu só quero
diga obrigado por tudo.
245
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
- Hum.
- (ambos riem)
246
00:11:48,374 --> 00:11:50,627
Há algo que é
tem me incomodado, Tasha.
247
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
Você sabe que eu planejo
ao deixar James.
248
00:11:52,795 --> 00:11:54,398
- (risos)
- Quero dizer, agora que o caso acabou.
249
00:11:54,422 --> 00:11:55,548
Não, não, isso não.
250
00:11:55,632 --> 00:11:58,259
Eu disse a você e James
aquele Mike Sandoval
251
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
estava sendo realizado no MCC?
252
00:12:00,428 --> 00:12:03,514
Menos de 24 horas
mais tarde ele estava morto.
253
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
Mike Sandoval foi
um promotor sujo
254
00:12:07,518 --> 00:12:09,354
na prisão com um monte de
pessoas que ele enviou para lá.
255
00:12:09,437 --> 00:12:11,356
Qualquer um poderia tê-lo matado.
256
00:12:11,439 --> 00:12:13,858
- Qualquer pessoa.
- Isso é verdade.
257
00:12:13,942 --> 00:12:15,068
Hum-hmm.
258
00:12:16,819 --> 00:12:20,657
Bem, você sabe, estou pensando em
expandindo a loja de tecelagem com LaKeisha.
259
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
- Abra uma segunda loja.
- (bipes seguros)
260
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
Depois mais um pouco.
261
00:12:26,871 --> 00:12:31,209
E, ah, espero
transformá-lo em uma franquia.
262
00:12:31,292 --> 00:12:34,295
Mas, você sabe, para
para fazer isso, preciso de dinheiro.
263
00:12:34,379 --> 00:12:36,756
eu não tenho o suficiente
dinheiro para investir, Tasha.
264
00:12:36,839 --> 00:12:37,966
Ah, não é o seu dinheiro.
265
00:12:38,049 --> 00:12:41,386
Tiago está começando
seu projeto imobiliário,
266
00:12:41,469 --> 00:12:43,888
e uma vez que ele começa a ficar
dinheiro de verdade entrando
267
00:12:43,972 --> 00:12:46,432
- e nos divorciamos...
- Você investirá a pensão alimentícia.
268
00:12:47,558 --> 00:12:50,019
E serei independente.
269
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Hum.
270
00:12:56,359 --> 00:12:59,195
Ei, por que você não está
respondendo minhas mensagens, filho?
271
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
Ele não parece tão abalado.
272
00:13:02,198 --> 00:13:04,409
Por que eu estou abalado?
273
00:13:04,492 --> 00:13:07,787
Você sabe, você acabou
a casa tão rápido, hum,
274
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
Eu pensei que você poderia
estar correndo para a polícia.
275
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
Cara, eu não sou nenhum informante. Pergunte
Rai Ray. Ele sabe que sou hétero.
276
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
Ray Ray? Você está falando com ele?
277
00:13:14,294 --> 00:13:16,629
Não, só estou dizendo,
Eu não sou nenhum informante.
278
00:13:16,713 --> 00:13:18,673
Dedurar agora faria
sou culpado por associação.
279
00:13:21,009 --> 00:13:23,469
Agora, onde está minha parte da lambida?
280
00:13:23,553 --> 00:13:25,471
Trabalhando nisso.
281
00:13:25,555 --> 00:13:26,848
Jovem.
282
00:13:33,479 --> 00:13:36,441
É sempre bom ter
a imprensa do seu lado.
283
00:13:36,524 --> 00:13:39,777
Em breve você será novo
O preto favorito de York.
284
00:13:40,945 --> 00:13:44,365
Falando nisso, como é
O vereador Tate vem junto?
285
00:13:44,449 --> 00:13:47,577
Acho que vamos conseguir os votos
necessário na reunião do conselho municipal,
286
00:13:47,660 --> 00:13:50,580
e suas dúvidas sobre Vereador
Tate será refutado de uma vez por todas.
287
00:13:50,621 --> 00:13:53,833
Na minha experiência,
saber em quem confiar
288
00:13:53,916 --> 00:13:56,878
é o mais
habilidade importante para ter,
289
00:13:56,961 --> 00:14:00,340
é por isso que vou levar
as rédeas na apresentação.
290
00:14:00,423 --> 00:14:01,823
Você disse que estava
um parceiro silencioso.
291
00:14:01,883 --> 00:14:05,053
Isso foi antes de você ficar para trás
minhas costas e trouxe Tate a bordo.
292
00:14:05,136 --> 00:14:09,182
Além disso, temo que você
coalizão também pode ser um pouco...
293
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Afrocêntrico para seus gostos.
294
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
Minha presença ajudará
diluir toda a... autenticidade.
295
00:14:15,146 --> 00:14:16,397
Ok, me escute, Simon.
296
00:14:16,481 --> 00:14:17,607
Como estamos expandindo as funções,
297
00:14:17,690 --> 00:14:19,460
Eu quero um papel maior
o planejamento do projeto.
298
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
Trata-se de compensação?
299
00:14:21,110 --> 00:14:23,029
Você entende
sua participação
300
00:14:23,112 --> 00:14:26,074
está no lugar do reembolso
do dinheiro que você me deve.
301
00:14:26,157 --> 00:14:28,576
Quero ser mais que um rosto.
302
00:14:28,659 --> 00:14:31,621
Eu quero ser o homem que eu
estava naquela entrevista hoje...
303
00:14:31,704 --> 00:14:34,207
Um empresário que
melhorando minha comunidade.
304
00:14:36,459 --> 00:14:38,878
Você é livre para fazer o que
muita organização comunitária
305
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
como você gostaria.
306
00:14:40,338 --> 00:14:43,966
Infelizmente, o negócio
final do negócio está fechado.
307
00:14:44,050 --> 00:14:46,094
- Vejo vocês amanhã para a votação.
- (dá um tapinha no braço)
308
00:14:52,809 --> 00:14:54,936
Saia da minha merda!
309
00:14:55,019 --> 00:14:56,938
Você está arruinando minha organização.
310
00:14:57,021 --> 00:14:58,999
Você tem a organização
habilidades de um esquizofrênico.
311
00:14:59,023 --> 00:15:01,150
Onde está minha certidão de nascimento?
312
00:15:02,193 --> 00:15:04,404
- Para que diabos você precisa disso?
- Eu só preciso disso!
313
00:15:04,487 --> 00:15:06,030
Ah!
314
00:15:06,114 --> 00:15:09,784
Esta é uma Kate
Primeira edição do Moscatelli.
315
00:15:09,867 --> 00:15:12,412
Boneca Susie Jane, seu idiota!
316
00:15:12,495 --> 00:15:15,456
Se você não me der meu nascimento
certificado, vou quebrar todos eles.
317
00:15:15,540 --> 00:15:18,167
- OK. "(suspiros) Não."
318
00:15:18,251 --> 00:15:20,211
Multar.
319
00:15:24,966 --> 00:15:26,634
Aqui. Você está feliz?
320
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
Sim.
321
00:15:27,969 --> 00:15:29,595
Não! Não é isso!
322
00:15:29,679 --> 00:15:30,959
Não é isso que estou procurando.
323
00:15:31,013 --> 00:15:33,683
Teresi disse que você tinha algo
isso provou que ele era meu pai.
324
00:15:33,766 --> 00:15:34,785
Preciso disso para ir visitá-lo.
325
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Você está brincando comigo?
326
00:15:36,352 --> 00:15:37,562
Você não pode ir visitá-lo.
327
00:15:37,645 --> 00:15:38,956
Você não me diz o que
fazer, sua vadia mentirosa.
328
00:15:38,980 --> 00:15:40,064
Você sabe por que estou aqui.
329
00:15:40,148 --> 00:15:42,859
Dê-me essa porra de papel.
330
00:15:43,860 --> 00:15:45,611
(gritando)
331
00:15:47,029 --> 00:15:48,948
Dê-me esse maldito papel.
332
00:15:50,783 --> 00:15:52,535
Dê-me esse maldito papel.
333
00:15:52,618 --> 00:15:54,098
O que você vai
fazer? Você está brincando comigo?
334
00:15:54,162 --> 00:15:55,455
Você vai machucar sua mãe?
335
00:15:55,538 --> 00:15:57,248
O filhinho da mamãe macio?
336
00:15:57,331 --> 00:15:59,834
Sim, mãe. Isso mesmo.
337
00:15:59,917 --> 00:16:02,128
O que você acha
aconteceu com Holly, mãe?
338
00:16:02,211 --> 00:16:03,629
Huh?
339
00:16:06,174 --> 00:16:07,884
Está lá.
340
00:16:07,967 --> 00:16:09,385
É um envelope.
341
00:16:09,469 --> 00:16:11,220
- Onde?
- Nos recortes do meu álbum de recortes.
342
00:16:11,304 --> 00:16:13,097
- Aponte para isso.
- Lá.
343
00:16:25,735 --> 00:16:28,070
Ele estava no hospital?
344
00:16:28,154 --> 00:16:31,407
- Ele estava lá naquele dia?
- Deixe-me explicar.
345
00:16:32,158 --> 00:16:35,369
Ele queria levar
você de mim, Tommy.
346
00:16:35,453 --> 00:16:37,079
Sua esposa não podia ter filhos.
347
00:16:37,163 --> 00:16:39,332
Thomas Patrick Teresi.
348
00:16:39,415 --> 00:16:40,666
Ele me deu o nome dele?
349
00:16:40,750 --> 00:16:43,336
Ele queria dar
você para ela criar,
350
00:16:43,419 --> 00:16:45,004
mas você é meu.
351
00:16:45,087 --> 00:16:48,633
Meu babV- Esse rosto doce.
352
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
Ele não abandonaria sua esposa.
353
00:16:50,635 --> 00:16:51,928
Eu mudei seu nome.
354
00:16:52,011 --> 00:16:53,679
Eu te dei o nome do meu pai.
355
00:16:53,763 --> 00:16:55,556
Ele me deu a porra do nome dele!
356
00:16:55,640 --> 00:16:59,519
Ele é... ele é um criminoso
e um assassino.
357
00:16:59,602 --> 00:17:02,063
Sou um criminoso e um assassino!
358
00:17:02,146 --> 00:17:04,357
Você não pode culpar Teresi por isso.
359
00:17:04,440 --> 00:17:06,817
Talvez as coisas fossem
diferente se ele estivesse por perto.
360
00:17:06,901 --> 00:17:09,195
Você está bem do jeito que está.
361
00:17:10,488 --> 00:17:12,615
-Tommy.
- Hum.
362
00:17:12,698 --> 00:17:14,116
Tommy.
363
00:17:16,327 --> 00:17:18,871
Fique longe de mim, mãe.
364
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
Para sempre.
365
00:17:20,373 --> 00:17:22,416
Tommy...
366
00:17:26,462 --> 00:17:27,630
(porta bate)
367
00:17:54,115 --> 00:17:55,157
(cheira)
368
00:17:58,494 --> 00:18:00,454
(Suspiros)
369
00:18:03,040 --> 00:18:05,001
(conversa indistinta)
370
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
(música hip-hop tocando)
371
00:18:15,636 --> 00:18:17,281
Eu não tenho notícias de vocês
manos em um minuto.
372
00:18:17,305 --> 00:18:18,931
O que há de bom, Ray Ray?
373
00:18:19,015 --> 00:18:21,601
Tenho ouvido falar de vocês
na delegacia, no entanto.
374
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
- Sim?
- Dois criminosos.
375
00:18:24,895 --> 00:18:28,649
Sem entrada forçada, armado
roubo deu errado.
376
00:18:28,733 --> 00:18:30,943
Candy saiu no local.
377
00:18:31,027 --> 00:18:33,279
Isso soa como
alguns idiotas que conheço.
378
00:18:33,362 --> 00:18:36,741
Você não deveria
puxar qualquer lambida sem a minha aprovação.
379
00:18:38,159 --> 00:18:39,702
Não se preocupe com isso.
380
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
Eu só preciso saber se foram vocês
para que eu pudesse ajudá-los a encobrir isso.
381
00:18:44,707 --> 00:18:46,167
Tudo bem?
382
00:18:47,543 --> 00:18:50,046
Deveria ter
foi uma grande lambida, cara.
383
00:18:50,129 --> 00:18:52,048
A vadia daquele cara das joias.
384
00:18:52,131 --> 00:18:55,134
Levou-nos para o seguro, muito fácil,
385
00:18:55,217 --> 00:18:58,638
então aquele Tariq
garoto estragou tudo.
386
00:18:58,721 --> 00:19:00,348
Tafiq?
387
00:19:00,431 --> 00:19:03,035
Ele não vai dizer merda nenhuma para a polícia
porque isso significa que ele também cairá.
388
00:19:03,059 --> 00:19:06,646
Olha, vocês têm problemas maiores
do que a porra da polícia, cara.
389
00:19:06,729 --> 00:19:09,065
Esse Tariq não é apenas um
garoto mimado da cidade.
390
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
O pai dele é um filho da puta, cara.
391
00:19:11,192 --> 00:19:13,027
E o amigo dele é Slim.
392
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
Eles provavelmente estão procurando
para vocês, idiotas, enquanto conversamos.
393
00:19:17,031 --> 00:19:19,700
Eu não posso salvar vocês
manos disso.
394
00:19:19,784 --> 00:19:23,329
Ei... Cara, não é
tem que ser assim...
395
00:19:25,289 --> 00:19:27,416
(barulho de concha)
396
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
Hum.
397
00:19:32,046 --> 00:19:33,798
(música tocando)
398
00:19:36,967 --> 00:19:38,636
♪ Isto é para mim
futura mamãe bebê ♪
399
00:19:38,719 --> 00:19:40,319
♪ Espero que sua pele
tão negro quanto meia-noite'
400
00:19:40,388 --> 00:19:42,616
♪ Vou levar você para passear com aquele Honda,
Posso colocar você em um Mercedes ♪
401
00:19:42,640 --> 00:19:44,475
♪ Eu consigo me equilibrar
seus chakras ♪
402
00:19:44,558 --> 00:19:47,353
♪ Fornicação é pecado, nós
posso foder a noite toda de qualquer maneira ♪
403
00:19:47,436 --> 00:19:50,189
♪ Oh, pai, oh, os céus,
enquanto rezo pelos novos McLarens a'
404
00:19:50,272 --> 00:19:51,952
♪ Reze para que a polícia não
venha me explodir ♪
405
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
♪ Por causa da minha pele ♪
406
00:19:53,359 --> 00:19:54,902
♪ Todo mundo pensa
eles me conhecem agora e'
407
00:20:05,788 --> 00:20:11,752
♪ Bag-bagbak, bagbak,
você não me conhece melhor ♪
408
00:20:11,836 --> 00:20:14,547
♪ Bag-bagbak, bagbak,
você não me conhece, eu'
409
00:20:14,630 --> 00:20:17,967
♪ Bag-bagbak, bagbak,
você não me conhece, mano...' ♪
410
00:20:20,678 --> 00:20:23,264
♪ Vá até levarem meu mano
e eles saem com os CRs da cidade'
411
00:20:23,347 --> 00:20:26,142
♪ Sistema prisional quebrado,
comoção da guerra racial ♪
412
00:20:27,059 --> 00:20:29,311
♪ Vamos agora, vamos agora 4'
413
00:20:30,855 --> 00:20:33,774
O mesmo acontece com esse interesse repentino
414
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
ao mudar para
a mesa de defesa
415
00:20:35,359 --> 00:20:36,819
tem alguma coisa
a ver com o fato
416
00:20:36,902 --> 00:20:38,964
que você não entendeu
promoção a Chefe do Crime?
417
00:20:38,988 --> 00:20:41,824
Seu interesse
em mim ingressando na sua empresa
418
00:20:41,907 --> 00:20:44,076
tem alguma coisa para fazer
com sua suspensão?
419
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
Por favor.
420
00:20:45,661 --> 00:20:49,582
Angela, James sendo inocentados
significa que eu também irei, eventualmente.
421
00:20:49,665 --> 00:20:50,708
Olha, eu sou realista.
422
00:20:50,791 --> 00:20:52,418
Acho que se eu tivesse você no meu time,
423
00:20:52,501 --> 00:20:55,087
nunca perderíamos outro
caso criminal federal novamente.
424
00:20:55,171 --> 00:20:59,800
Você é um símbolo ambulante
de má conduta do Ministério Público.
425
00:20:59,884 --> 00:21:01,510
Acho que formaríamos uma grande equipe.
426
00:21:01,594 --> 00:21:03,262
Dois dissidentes legais,
427
00:21:03,345 --> 00:21:05,306
questionando a Constituição,
428
00:21:05,389 --> 00:21:06,932
dobrando a lei à nossa vontade?
429
00:21:07,016 --> 00:21:09,852
Eu não dobro a lei à minha vontade.
430
00:21:09,935 --> 00:21:11,854
- Eu defendo a lei.
- Hum.
431
00:21:11,937 --> 00:21:13,981
Essa é a diferença
entre eu e você.
432
00:21:14,064 --> 00:21:16,609
Eu ajudei Jamie porque
ele era inocente.
433
00:21:16,692 --> 00:21:19,487
Você ao menos se importa se
seus clientes são inocentes?
434
00:21:20,529 --> 00:21:22,948
- Não, realmente não.
- (risos)
435
00:21:23,032 --> 00:21:26,786
Inocente ou culpado, todos
direito a uma defesa.
436
00:21:26,869 --> 00:21:28,204
Até pessoas ricas.
437
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
Esta foi uma ideia terrível.
438
00:21:29,747 --> 00:21:31,499
Não, não... é um
bom... sente-se.
439
00:21:31,582 --> 00:21:33,959
- Horrível.
- Pelo menos pague pela minha sopa.
440
00:21:34,043 --> 00:21:36,754
Você me convidou para
almoço, lembra?
441
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
- Que porra é essa?
- Olha, cara, olha.
442
00:21:38,380 --> 00:21:40,591
Como diabos
essa porra aconteceu?
443
00:21:40,674 --> 00:21:42,277
Cara, o bombeiro
disse que era elétrico,
444
00:21:42,301 --> 00:21:44,196
- tipo um acidente ou algo assim.
- Besteira.
445
00:21:44,220 --> 00:21:46,490
Olha, um dos sérvios morreu lá,
cara, o armazém inteiro explodiu.
446
00:21:46,514 --> 00:21:48,700
Quero dizer, a boa notícia é que o
os relatórios nunca mencionaram as drogas.
447
00:21:48,724 --> 00:21:51,769
- Isso também aumentou.
- Isso é uma notícia terrível!
448
00:21:52,853 --> 00:21:55,314
Ei, ei, ei. Pessoal,
pessoal, pessoal.
449
00:21:55,397 --> 00:21:57,900
- O que está acontecendo?
- Onde diabos está o nosso produto, cara?
450
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
- Precisamos da nossa merda.
- Você tem seguro?
451
00:22:00,069 --> 00:22:02,988
Callahan, se eu não
porra, amo você, seguro.
452
00:22:03,072 --> 00:22:06,325
Tudo bem, em primeiro lugar, não há
algo como seguro no jogo das drogas.
453
00:22:06,408 --> 00:22:08,160
Sim, então o que
isso significa para nós, cara?
454
00:22:08,244 --> 00:22:11,288
Bem, o que isso significa é...
você vai ter que esperar.
455
00:22:11,372 --> 00:22:13,874
Mas não se preocupe, eu estou
vou descobrir isso.
456
00:22:14,917 --> 00:22:16,710
Nós já te demos
o dinheiro para a nossa droga.
457
00:22:16,794 --> 00:22:19,046
Temos negócios para administrar, cara.
458
00:22:19,129 --> 00:22:21,674
E a última vez que você
tentei descobrir...
459
00:22:21,757 --> 00:22:23,968
você quase nos levou à guerra
com o maldito Jiménez.
460
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
Estou pensando que é
hora em que nos separamos.
461
00:22:30,599 --> 00:22:31,809
Oh.
462
00:22:35,396 --> 00:22:37,356
Sim?
463
00:22:37,439 --> 00:22:39,567
Sim, está certo?
464
00:22:40,901 --> 00:22:42,444
Está certo?
465
00:22:43,571 --> 00:22:45,948
Isso está certo?!
466
00:22:51,704 --> 00:22:53,873
Você sabe, eles dizem
a medida de um homem
467
00:22:53,956 --> 00:22:56,083
não é como ele age
quando a merda está indo bem,
468
00:22:56,166 --> 00:22:59,837
mas como ele age quando
aquela merda explodiu
469
00:22:59,920 --> 00:23:02,298
e tudo o que resta é
no valor de um milhão de dólares
470
00:23:02,381 --> 00:23:05,134
de cinzas e seu
pau na mão.
471
00:23:05,217 --> 00:23:06,468
Não é uma citação direta.
472
00:23:06,552 --> 00:23:08,637
O que estou dizendo é,
473
00:23:08,721 --> 00:23:11,056
tudo o que peço é um momento,
474
00:23:11,140 --> 00:23:12,933
só um pouco de tempo
para consertar isso.
475
00:23:13,017 --> 00:23:16,103
Poncho, temos história.
476
00:23:16,186 --> 00:23:19,607
Meninos, vamos lá.
477
00:23:19,690 --> 00:23:21,108
Pai, você sabe
Eu estou bem com isso.
478
00:23:28,032 --> 00:23:30,159
Tudo bem, Tommy.
479
00:23:32,453 --> 00:23:34,455
Cristobal? Venha aqui.
480
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Vamos, vamos, vamos.
481
00:23:42,171 --> 00:23:43,672
Dê o fora daqui.
482
00:23:44,882 --> 00:23:46,425
Vá se foder.
483
00:23:46,508 --> 00:23:48,218
Eu gaguejei, filho da puta?
484
00:23:48,302 --> 00:23:50,387
Foda-se daqui!
485
00:23:52,640 --> 00:23:54,808
Filho da puta punk.
486
00:23:54,892 --> 00:23:56,268
Tudo bem, pessoal.
487
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
Você terá notícias minhas em breve.
488
00:23:58,103 --> 00:23:59,980
Ei, então, olhe, onde
vamos, cara, Tommy?
489
00:24:00,064 --> 00:24:03,317
Olha, tudo que eu preciso que você faça,
490
00:24:03,400 --> 00:24:05,319
Eu preciso que você mantenha
as primeras em linha
491
00:24:05,402 --> 00:24:06,904
até eu bolar um plano.
492
00:24:06,987 --> 00:24:08,697
Então você precisa de backup.
493
00:24:08,781 --> 00:24:10,157
Eu sei que foi o Jimenez.
494
00:24:10,240 --> 00:24:14,119
Mas o que eu não
sei que é... (cheira)
495
00:24:14,203 --> 00:24:16,246
Como diabos eles
sabe sobre essa remessa?
496
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
(risos) O que fazer
você quer fazer sobre isso?
497
00:24:28,300 --> 00:24:29,635
Tommy?
498
00:24:29,718 --> 00:24:32,304
| Vou matar cada um deles.
499
00:24:32,388 --> 00:24:35,557
Comece com aquele David Blaine
parecendo o filho da puta Cristobal.
500
00:24:35,641 --> 00:24:38,227
Depois o Jimenez, e
os sérvios vão ajudar.
501
00:24:41,897 --> 00:24:43,941
Que hora para estar vivo.
502
00:24:44,024 --> 00:24:45,985
Nunca pensei que veria
uma empresa de propriedade de negros
503
00:24:46,068 --> 00:24:48,988
pegue de volta o capuz
nesta magnitude.
504
00:24:49,071 --> 00:24:51,115
É incrível.
505
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
O que está errado?
506
00:24:55,077 --> 00:24:59,832
Bem, vereador, eu estava lendo
sobre meu contrato com Stern...
507
00:24:59,915 --> 00:25:02,376
e não pude deixar de notar,
508
00:25:02,459 --> 00:25:04,336
ah, bem aqui atrás...
509
00:25:05,421 --> 00:25:07,881
nas letras miúdas, diz
que Stern receberá
510
00:25:07,965 --> 00:25:10,050
uma maioria esmagadora
da compensação.
511
00:25:10,134 --> 00:25:11,385
Agora, não sou matemático,
512
00:25:11,468 --> 00:25:13,178
mas corrija-me se eu estiver errado,
513
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
com minha parte em
51%, tecnicamente,
514
00:25:15,347 --> 00:25:17,016
é um negócio de propriedade de negros.
515
00:25:17,099 --> 00:25:19,268
Mas mais uma vez, eu
me sinto como esse idiota
516
00:25:19,351 --> 00:25:22,187
comprou meu preto
sair de um bloco de leilão.
517
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
(Suspiros)
518
00:25:23,647 --> 00:25:25,524
Este empréstimo para redesenvolvimento
519
00:25:25,607 --> 00:25:27,568
foi designado explicitamente
520
00:25:27,651 --> 00:25:29,236
para propriedade de negros ou
negócios minoritários.
521
00:25:29,319 --> 00:25:31,363
O que Stern está fazendo é fraude.
522
00:25:31,447 --> 00:25:33,198
Poderia estourar
todo esse acordo.
523
00:25:33,282 --> 00:25:36,869
Olha, o desenvolvimento é mais
importante, obviamente, do que a minha compensação.
524
00:25:36,952 --> 00:25:38,513
- Eu só queria ressaltar...
- Espere, segure firme.
525
00:25:38,537 --> 00:25:40,622
Talvez haja
algo que eu possa fazer.
526
00:25:40,706 --> 00:25:42,166
Hum?
527
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
Hum.
528
00:25:44,543 --> 00:25:46,211
- Saúde.
- Saúde.
529
00:25:46,295 --> 00:25:48,589
Hum.
530
00:25:48,672 --> 00:25:50,507
(conversa indistinta)
531
00:25:50,591 --> 00:25:53,886
Desculpe-nos por apenas um
momento, Sr. Williams.
532
00:25:53,969 --> 00:25:56,680
Bom dia, Raina.
533
00:25:56,764 --> 00:25:59,641
Oficial Raymond... Jones, é isso?
534
00:25:59,725 --> 00:26:01,393
- Hum-hmm.
- Gostaria de falar com Tariq.
535
00:26:01,477 --> 00:26:02,978
Seu irmão está na escola hoje?
536
00:26:03,062 --> 00:26:04,646
Não, senhora.
537
00:26:04,730 --> 00:26:06,774
Uh, ele está com problemas?
538
00:26:06,857 --> 00:26:09,568
Não, eu só tinha algumas perguntas.
539
00:26:09,651 --> 00:26:11,028
Você sabe onde posso encontrá-lo?
540
00:26:12,279 --> 00:26:15,491
Desculpe, oficial. Não.
541
00:26:17,326 --> 00:26:19,286
Ok, bem, obrigado de qualquer maneira.
542
00:26:19,369 --> 00:26:21,455
Obrigado pela sua
ajuda, Sra. Chambers.
543
00:26:28,045 --> 00:26:30,631
Sr. Williams: Classe? Posso
tenha sua atenção, por favor?
544
00:26:30,714 --> 00:26:31,799
(porta se fecha)
545
00:26:35,302 --> 00:26:39,264
- Então, você realmente vai embora?
- Sim.
546
00:26:39,348 --> 00:26:42,267
Meu pai está me fazendo ir
para Connecticut para estudar.
547
00:26:42,351 --> 00:26:44,937
A gente é bougie
que merda lá em cima.
548
00:26:45,020 --> 00:26:46,438
(Urisos)
549
00:26:46,522 --> 00:26:49,274
Você tem mais disso, então eu
poderia levar isso comigo?
550
00:26:49,358 --> 00:26:50,359
Não.
551
00:26:53,153 --> 00:26:56,865
Mas talvez eu pudesse se nós
encontre-se na cidade antes de ir.
552
00:26:56,949 --> 00:27:00,619
Quero dizer, você poderia vir
para o baile da minha escola.
553
00:27:00,702 --> 00:27:02,538
(Urisos)
554
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
Não tenho nada para vestir,
555
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
pelo menos não para o seu
escola, de jeito nenhum.
556
00:27:06,708 --> 00:27:10,087
Mas eu ainda poderia
te encontro depois.
557
00:27:10,170 --> 00:27:13,549
Eu poderia trazer lean e
podemos fazer outra coisa?
558
00:27:15,342 --> 00:27:16,510
Tudo bem.
559
00:27:16,593 --> 00:27:18,762
Eu vou te dar o
endereço para o baile.
560
00:27:28,605 --> 00:27:30,816
Então eu estava pensando que nós
poderia começar com o Harlem.
561
00:27:30,899 --> 00:27:32,860
- Hum-hmm.
- Você precisa de um cabeleireiro
562
00:27:32,943 --> 00:27:34,736
quem é especialista
em explosões também,
563
00:27:34,820 --> 00:27:37,101
porque você sabe que estou tentando
para conseguir aquele dinheiro do DryBar, garota.
564
00:27:37,156 --> 00:27:39,134
Mm-hmm, e há muito
de garotas brancas lá em cima agora também.
565
00:27:39,158 --> 00:27:40,200
Hum-hmm.
566
00:27:40,284 --> 00:27:43,662
E você tem certeza que está bem com
encerrando seu negócio com Tommy?
567
00:27:43,745 --> 00:27:45,998
Porque eu não quero o dele
merda de drogas em qualquer lugar perto de mim.
568
00:27:50,085 --> 00:27:51,795
Eu quero ficar limpo.
569
00:27:51,879 --> 00:27:55,132
Tipo, de verdade, completamente.
570
00:27:55,215 --> 00:27:56,550
De agora em diante,
571
00:27:56,633 --> 00:27:58,510
qualquer negócio que
fazemos juntos,
572
00:27:58,594 --> 00:27:59,678
será legítimo.
573
00:27:59,761 --> 00:28:01,680
Eu prometo.
574
00:28:01,763 --> 00:28:03,140
Agora tenho uma pergunta para você.
575
00:28:03,223 --> 00:28:05,267
Por que você não me contou
sobre você e Tommy?
576
00:28:05,350 --> 00:28:07,644
- Você sabia.
- Sim, eu sabia.
577
00:28:07,728 --> 00:28:11,273
eu imaginei essa merda
fora. Eu não sou estúpido.
578
00:28:11,356 --> 00:28:13,358
E Tommy admitiu isso.
579
00:28:16,612 --> 00:28:18,447
Ele realmente te machucou, hein?
580
00:28:18,530 --> 00:28:20,199
Está tudo bem.
581
00:28:20,282 --> 00:28:22,618
A culpa é minha de qualquer maneira.
582
00:28:22,701 --> 00:28:26,371
Eu não posso continuar apenas fazendo
acabou a mesma coisa
583
00:28:26,455 --> 00:28:28,582
e acabou e esperando
um resultado diferente.
584
00:28:28,665 --> 00:28:30,834
Merda não funciona assim.
585
00:28:30,918 --> 00:28:32,544
Acabei com essa merda, T.
586
00:28:32,628 --> 00:28:37,132
Keisha, eu senti
exatamente da mesma maneira,
587
00:28:37,216 --> 00:28:40,093
e eu me senti assim
por um tempo, mas...
588
00:28:40,177 --> 00:28:41,511
Então, o que mudou?
589
00:28:44,223 --> 00:28:47,726
Por favor, não me diga que você está comprando
nesta merda agora que o Ghost está limpo.
590
00:28:47,809 --> 00:28:51,438
Fantasma? Inferno, não.
591
00:28:51,521 --> 00:28:53,023
Não é ninguém
pensando nele.
592
00:28:53,106 --> 00:28:55,567
Ok, estou lhe dizendo,
593
00:28:55,651 --> 00:28:58,278
assim que o Ghost tiver o seu
projeto em funcionamento,
594
00:28:58,362 --> 00:29:01,240
Vou pedir o divórcio a ele.
595
00:29:01,323 --> 00:29:03,742
Foda-se nosso acordo pré-nupcial.
| Vou pegar o meu. Confiar.
596
00:29:03,825 --> 00:29:05,827
Fantasma ainda não sei,
597
00:29:05,911 --> 00:29:08,747
mas ele está prestes a
me dê uma saída.
598
00:29:09,748 --> 00:29:11,583
Hum.
599
00:29:11,667 --> 00:29:15,629
Stern: Como você pode ver, um M-1
variação de zoneamento de uso misto especial
600
00:29:15,712 --> 00:29:18,006
para pacote 24703
601
00:29:18,090 --> 00:29:22,177
revitalizará uma comunidade
precisando desesperadamente de uma nova tábua de salvação.
602
00:29:22,261 --> 00:29:24,221
Sr. St. Patrick e eu
603
00:29:24,304 --> 00:29:26,098
estão prontos para servir.
604
00:29:26,181 --> 00:29:27,808
Obrigado, Sr. Stern.
605
00:29:27,891 --> 00:29:29,977
Se não houver outras perguntas,
606
00:29:30,060 --> 00:29:33,480
a comissão irá agora votar
na variação proposta.
607
00:29:33,563 --> 00:29:36,775
Eu gostaria de pedir uma ordem para
a comissão antes de votarmos.
608
00:29:39,653 --> 00:29:41,446
Tem a palavra o vereador Tate.
609
00:29:41,530 --> 00:29:43,198
Obrigado.
610
00:29:43,282 --> 00:29:45,742
Uh, alguma coisa
preocupante chamou minha atenção
611
00:29:45,826 --> 00:29:48,120
enquanto eu estava lendo
através da papelada
612
00:29:48,203 --> 00:29:50,789
apresentado pelo Sr.
Patrick e Sr. Stern.
613
00:29:50,872 --> 00:29:52,874
Bem, tenho certeza que tanto faz
isso pode ser remediado.
614
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
Seu acordo comercial
com o Sr. St. Patrick afirma
615
00:29:55,168 --> 00:29:57,170
que ele é proprietário de 51%,
616
00:29:57,254 --> 00:30:00,841
ainda a compensação
a programação parece como se ele estivesse apenas
617
00:30:00,924 --> 00:30:03,010
um pequeno acionista
em sua empresa.
618
00:30:06,680 --> 00:30:09,558
- Bem, eu...
- Tate: quero te lembrar
619
00:30:09,641 --> 00:30:12,185
a razão pela qual
conselho aceitou sua oferta
620
00:30:12,269 --> 00:30:14,730
para revitalizar parcela 24703
621
00:30:14,813 --> 00:30:17,316
baseia-se exclusivamente
na sua parceria
622
00:30:17,399 --> 00:30:21,069
com o Sr.
e seu status de minoria.
623
00:30:22,612 --> 00:30:24,197
Eu não tinha ideia da disparidade.
624
00:30:24,281 --> 00:30:26,825
te garanto meu
advogados... (limpa a garganta)
625
00:30:26,908 --> 00:30:30,245
Será rigorosamente repreendido por
o erro e corrija-o imediatamente.
626
00:30:30,329 --> 00:30:32,748
Sr. St. Patrick e eu agradecemos
você, vereador Tate,
627
00:30:32,831 --> 00:30:35,042
por nos manter
rigorosamente honesto.
628
00:30:35,125 --> 00:30:37,627
O comitê
votará à revelia
629
00:30:37,711 --> 00:30:38,871
quando vemos o novo contrato.
630
00:30:38,920 --> 00:30:41,006
Este comitê está encerrado.
631
00:30:41,089 --> 00:30:42,758
(golpes de martelo)
632
00:30:48,638 --> 00:30:49,973
(bate na porta)
633
00:30:50,057 --> 00:30:51,725
LRiq.
634
00:30:52,851 --> 00:30:54,519
'Rique!
635
00:30:54,603 --> 00:30:56,396
Vamos, levante-se.
636
00:30:56,480 --> 00:30:59,274
- 'Riq!
- O que?
637
00:30:59,358 --> 00:31:01,651
Olha, havia um policial em
escola procurando por você hoje.
638
00:31:01,735 --> 00:31:04,654
não sei se é sobre
aquele cara Kanan ou papai.
639
00:31:04,738 --> 00:31:07,574
- Você está com problemas?
- Qual era o nome dele?
640
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Oficial Raymond Jones.
641
00:31:13,455 --> 00:31:15,040
- Ray ' Quem?
642
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
Ele é um policial sujo.
643
00:31:16,500 --> 00:31:19,211
Ele tentou me sequestrar
naquela noite, papai foi preso.
644
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
É por isso que você quer
ir para Choate?
645
00:31:23,048 --> 00:31:25,133
Para fugir dele?
646
00:31:26,009 --> 00:31:29,054
Se eu sair da cidade,
tudo irá embora.
647
00:31:31,973 --> 00:31:33,350
Você deveria contar para a mamãe.
648
00:31:33,433 --> 00:31:35,727
É por isso que ele
quer falar comigo,
649
00:31:35,811 --> 00:31:37,291
para ter certeza de que não
conte para mamãe ou papai.
650
00:31:38,688 --> 00:31:40,732
Escute, Raina, você não pode
conte a ninguém. Você não pode.
651
00:31:40,816 --> 00:31:42,460
Isso só vai fazer as coisas
pior se você delatar.
652
00:31:42,484 --> 00:31:43,944
Quero dizer, estou falando sério.
653
00:31:44,027 --> 00:31:45,112
Você não pode dizer!
654
00:31:47,531 --> 00:31:49,533
Eu não vou contar.
655
00:31:51,076 --> 00:31:52,369
Quero dizer.
656
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
Eu não vou contar.
657
00:31:55,789 --> 00:31:57,290
Juro.
658
00:32:06,675 --> 00:32:09,970
Eu não estou começando uma guerra com o
Jimenez porque você fez merda.
659
00:32:10,053 --> 00:32:12,973
O prédio era velho, você
eram responsáveis pela manutenção.
660
00:32:13,056 --> 00:32:14,683
Nada disso me preocupa.
661
00:32:14,766 --> 00:32:15,993
- (celular vibra)
- Tommy: Bem, espere.
662
00:32:16,017 --> 00:32:17,352
Jason, isso diz respeito a você,
663
00:32:17,436 --> 00:32:18,996
porque se eu não
fornecer essas primeras,
664
00:32:19,020 --> 00:32:20,660
você vai perder
em toda Nova York.
665
00:32:20,730 --> 00:32:23,567
E se você me desse um
novo fornecimento em consignação?
666
00:32:23,650 --> 00:32:24,985
Eu posso dar para esses caras.
667
00:32:25,068 --> 00:32:26,337
Quero dizer, amanhã você
tenha seu dinheiro com...
668
00:32:26,361 --> 00:32:28,947
- Não, Tommy.
- Dentro... Tommy, Tommy!
669
00:32:29,030 --> 00:32:30,365
- Hum, hum, hum.
- Ei, ei.
670
00:32:30,449 --> 00:32:32,159
Não há dinheiro limpo. Sem drogas.
671
00:32:32,242 --> 00:32:34,327
Você sabe como eu atuo.
672
00:32:34,411 --> 00:32:38,290
Além disso, depois de tudo isso,
673
00:32:38,373 --> 00:32:41,001
você acha que eu deveria
continuar trabalhando com você?
674
00:32:41,084 --> 00:32:43,253
Tommy: S-sim, Jason, claro.
675
00:32:43,336 --> 00:32:45,606
Eu acho que você deveria trabalhar com
mim porque você vai ser pago.
676
00:32:45,630 --> 00:32:47,716
Vou conseguir esse dinheiro para você.
677
00:32:47,799 --> 00:32:50,719
Eu sei como você opera.
678
00:32:55,557 --> 00:32:57,851
- Multar.
- Meu homem.
679
00:32:59,853 --> 00:33:01,438
Obrigado. Tudo bem.
680
00:33:01,521 --> 00:33:03,148
Vamos dar um pouco de dinheiro para esse homem!
681
00:33:03,231 --> 00:33:05,066
(falando sérvio)
682
00:33:09,821 --> 00:33:11,573
(Suspiros)
683
00:33:11,656 --> 00:33:13,825
- Entendo.
- (sino do elevador toca)
684
00:33:13,909 --> 00:33:15,243
- Duas semanas.
-Tommy: Tasha!
685
00:33:15,327 --> 00:33:18,139
Ligue para os hindus e diga a eles Vishnu
preciso de um grande sacrifício, enorme!
686
00:33:18,163 --> 00:33:20,707
- Shh! Tommy...
- Preciso de algum dinheiro limpo, imediatamente.
687
00:33:20,790 --> 00:33:21,875
Hum...
688
00:33:21,958 --> 00:33:24,836
Hum, sim, obrigado
tanto, Dean Davis.
689
00:33:24,920 --> 00:33:27,005
Eu voltarei para você
assim que eu falo
690
00:33:27,088 --> 00:33:28,924
para meu marido e Tariq.
691
00:33:29,007 --> 00:33:32,344
Absolutamente. Obrigado.
692
00:33:32,427 --> 00:33:35,514
Ok, tchau-um,
onde Tariq está indo?
693
00:33:35,597 --> 00:33:37,349
Uma escola em Connecticut.
694
00:33:37,432 --> 00:33:39,351
Não, você não pode simplesmente
mandar uma criança embora
695
00:33:39,434 --> 00:33:40,661
porque ele tem um casal
de problemas, Tash.
696
00:33:40,685 --> 00:33:42,687
Não vou mandá-lo para lugar nenhum.
697
00:33:42,771 --> 00:33:44,022
Ele quer ir.
698
00:33:45,106 --> 00:33:47,567
O que foi toda aquela gritaria
e gritando.
699
00:33:47,651 --> 00:33:49,110
Vishnu e dinheiro limpo?
700
00:33:49,194 --> 00:33:51,196
A merda foi para o lado.
Eu preciso me recarregar.
701
00:33:51,279 --> 00:33:53,740
Então você pode mover um pouco
cabelo e me cortar um cheque?
702
00:33:53,823 --> 00:33:54,866
(Suspiros)
703
00:33:54,950 --> 00:33:56,326
Tommy...
704
00:33:56,409 --> 00:33:59,621
Olha, eu não consigo limpar dinheiro
para você na loja mais.
705
00:33:59,704 --> 00:34:02,624
Eu terminei com as coisas acontecendo
lateralmente. Eu terminei com esta vida.
706
00:34:02,707 --> 00:34:05,835
- Eu... eu vou de verdade, de verdade.
- Oh.
707
00:34:05,919 --> 00:34:08,380
Isto é sobre Keisha,
certo? Eu falarei com ela.
708
00:34:08,463 --> 00:34:09,839
Não, agora é tarde demais para isso.
709
00:34:09,923 --> 00:34:11,883
Eu pedi para você ter
minhas costas com ela,
710
00:34:11,967 --> 00:34:13,677
e você a dispensou,
711
00:34:13,760 --> 00:34:15,262
você não fez o que disse,
712
00:34:15,345 --> 00:34:16,489
e veja onde
que porra somos agora.
713
00:34:16,513 --> 00:34:18,098
Sim, eu estraguei tudo, ok?
714
00:34:18,181 --> 00:34:20,141
- Sim.
- Mas, Tasha, você é G, como eu.
715
00:34:20,225 --> 00:34:21,851
Este jogo está no seu sangue.
716
00:34:21,935 --> 00:34:24,229
Não deixe ela
mude quem você é.
717
00:34:26,147 --> 00:34:28,567
Não estou fazendo isso por ela, Tommy.
718
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
Estou fazendo isso por mim.
719
00:34:34,322 --> 00:34:35,865
Quanto a mim?
720
00:34:39,452 --> 00:34:41,246
Você encontrará outro caminho.
721
00:34:42,664 --> 00:34:46,626
Olha, eu posso te ensinar como
para limpar dinheiro por conta própria.
722
00:34:46,710 --> 00:34:48,253
Quero dizer, você conseguiu.
723
00:34:48,336 --> 00:34:50,630
Sim. Eu sei, eu cuido disso.
724
00:34:53,508 --> 00:34:55,677
Tudo sozinho.
725
00:34:58,346 --> 00:35:00,473
-Tommy!
- (sino do elevador toca)
726
00:35:02,100 --> 00:35:03,310
Ei, Tommy.
727
00:35:03,393 --> 00:35:06,938
O que aconteceu com
aquele promotor, Sandoval?
728
00:35:07,022 --> 00:35:08,982
Vocês tiveram
alguma coisa a ver com isso?
729
00:35:09,065 --> 00:35:11,651
Não poderia deixar isso
filho da puta, veja outro dia.
730
00:35:11,735 --> 00:35:14,654
- Obrigado por nada, T.
- (zomba)
731
00:35:18,533 --> 00:35:20,869
Ei, eu nunca vi
você anda tão rápido!
732
00:35:20,952 --> 00:35:23,288
"Amor e Hip-Hop"
prestes a começar?
733
00:35:23,371 --> 00:35:24,831
Você sabe o que?
734
00:35:24,914 --> 00:35:26,791
Foda-se, Tommy.
735
00:35:26,875 --> 00:35:28,793
Foda-me? O que você
falando sobre isso, foda-se?
736
00:35:28,877 --> 00:35:30,396
Vamos, eu quero conversar
para você. Entre no carro.
737
00:35:30,420 --> 00:35:31,963
Sobre o quê?
738
00:35:32,047 --> 00:35:33,632
(zomba) Keisha, por favor.
739
00:35:33,715 --> 00:35:36,009
Vamos! É importante.
740
00:35:36,092 --> 00:35:37,636
Entre no carro.
741
00:35:41,723 --> 00:35:43,141
Por favor.
742
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
É importante. É importante.
743
00:35:44,643 --> 00:35:46,019
Por favor, por favor, entre no carro.
744
00:35:46,102 --> 00:35:48,647
Quero me desculpar com você.
745
00:35:48,730 --> 00:35:50,398
O que eu fiz com você foi errado.
746
00:35:50,482 --> 00:35:52,359
Simplesmente desaparecendo assim.
747
00:35:52,442 --> 00:35:55,487
Nenhuma ligação, nenhuma mensagem, nada.
748
00:35:55,570 --> 00:35:57,781
Você simplesmente vira fantasma
assim, certo?
749
00:35:59,074 --> 00:36:00,241
Podemos conversar no carro?
750
00:36:00,325 --> 00:36:02,077
Por favor? No carro?
751
00:36:07,374 --> 00:36:09,417
- O que, Tommy?
- Vamos, por favor?
752
00:36:09,501 --> 00:36:11,169
- O que?
- Keisha.
753
00:36:21,262 --> 00:36:23,390
Merda na minha vida tem
estava ficando louco.
754
00:36:24,432 --> 00:36:26,476
Eu tive que ir para Chicago.
755
00:36:27,352 --> 00:36:30,980
Eu... eu descobri
meu pai está vivo.
756
00:36:33,483 --> 00:36:35,360
- Realmente?
- Sim.
757
00:36:35,443 --> 00:36:37,529
Minha maldita mãe esteve
mentindo para mim a vida toda.
758
00:36:37,612 --> 00:36:40,115
Quero dizer, ela está fodida. Ele é
fodido. Estou fodido. Todos nós fodemos.
759
00:36:40,198 --> 00:36:44,369
Mas agora estou dentro
problemas, e eu preciso de você.
760
00:36:44,452 --> 00:36:46,538
Então é isso?
761
00:36:46,621 --> 00:36:49,249
Você precisa da minha ajuda.
762
00:36:52,127 --> 00:36:54,212
Sim eu faço.
763
00:36:57,882 --> 00:37:01,469
Eu preciso que você me deixe limpar dinheiro
pela loja de tecelagem novamente.
764
00:37:01,553 --> 00:37:04,347
Tasha já me contou
que ela está tentando se tornar legítima,
765
00:37:04,431 --> 00:37:07,767
mas acho que é
porque você me odeia,
766
00:37:07,851 --> 00:37:10,186
que você tem todos os motivos.
767
00:37:13,732 --> 00:37:15,275
Eu só...
768
00:37:15,358 --> 00:37:17,318
Keisha, eu só quero
acerte a merda conosco.
769
00:37:23,450 --> 00:37:25,660
Eu preciso de você.
770
00:37:30,582 --> 00:37:32,083
Não, pare.
771
00:37:32,167 --> 00:37:33,543
- Não.
- Vamos.
772
00:37:33,626 --> 00:37:34,919
- Não.
- Vamos, Keisha.
773
00:37:35,003 --> 00:37:36,647
- Eu não quero fazer isso.
- Vamos, sim, você precisa.
774
00:37:36,671 --> 00:37:37,815
- Não, eu não.
- Sim, você quer.
775
00:37:37,839 --> 00:37:39,215
- Sai de cima de mim, Tommy!
- Vamos.
776
00:37:39,299 --> 00:37:40,776
- Não, saia de cima de mim.
- O que você está falando?
777
00:37:40,800 --> 00:37:43,595
- Aonde você vai?
- Que porra você acha que é isso?
778
00:37:43,678 --> 00:37:47,599
Você acha que porque o pau que
bom, vou me fazer de bobo de novo?
779
00:37:47,682 --> 00:37:50,685
Só para que você pudesse se virar
e fazer a mesma merda comigo de novo?
780
00:37:50,769 --> 00:37:54,022
Eu nem estou construído
assim, Tommy.
781
00:37:54,105 --> 00:37:55,857
Isso nem sou eu, cara.
782
00:37:55,940 --> 00:37:58,693
Ei, Keisha. Isso
nem é assim.
783
00:38:01,070 --> 00:38:05,325
eu vou ter que sair
serviço público completamente, eu acho.
784
00:38:06,201 --> 00:38:08,161
E torne-se totalmente corporativo.
785
00:38:08,244 --> 00:38:10,038
Por mais que eu
gostaria que você fosse rico,
786
00:38:10,121 --> 00:38:11,873
dinheiro compra sapatos, não felicidade.
787
00:38:11,956 --> 00:38:14,125
Você adorava seu trabalho...
788
00:38:14,209 --> 00:38:15,561
Você gosta de colocar
bandidos na prisão.
789
00:38:15,585 --> 00:38:17,170
Eu fiz.
790
00:38:18,838 --> 00:38:20,638
Mas o dinheiro seria
tornar todas as nossas vidas mais fáceis.
791
00:38:22,008 --> 00:38:24,677
- Não se acomode.
- (bate na porta)
792
00:38:32,602 --> 00:38:33,645
Olá.
793
00:38:33,728 --> 00:38:35,980
- Olá.
- Entre.
794
00:38:38,817 --> 00:38:40,860
John, esta é minha irmã, Paz.
795
00:38:40,944 --> 00:38:42,403
Foi um prazer te conhecer.
796
00:38:42,487 --> 00:38:44,823
Eu estava saindo, mas
talvez eu devesse ficar.
797
00:38:46,157 --> 00:38:47,659
Tchau, Paz.
798
00:38:57,961 --> 00:38:59,504
Você está bonita.
799
00:38:59,587 --> 00:39:02,006
Eu estou indo para o
Destrua a Gala da Injustiça.
800
00:39:02,090 --> 00:39:04,092
E eu estou recebendo o
Chefe do trabalho criminal.
801
00:39:04,175 --> 00:39:06,177
Eu quero que você venha
de volta quando eu voltar.
802
00:39:06,261 --> 00:39:09,430
Você é um pit bull e precisamos
alguém como você do nosso lado.
803
00:39:09,514 --> 00:39:12,600
Porque você não pode vencer com
eu sentado na mesa da defesa.
804
00:39:12,684 --> 00:39:14,936
Ninguém vai condenar
depois que eu contar a eles
805
00:39:15,019 --> 00:39:18,648
sobre minha experiência em primeira mão
de corrupção no escritório da AUSA.
806
00:39:18,731 --> 00:39:20,608
Sim, corrupção
você participou,
807
00:39:20,692 --> 00:39:22,443
até que não lhe servisse mais.
808
00:39:22,527 --> 00:39:25,321
Eu não posso acreditar que você faria
recusar algo assim.
809
00:39:25,405 --> 00:39:28,741
Se Tameika realmente quisesse
restaurar a reputação do departamento,
810
00:39:28,825 --> 00:39:30,201
ela deveria ter me promovido.
811
00:39:30,285 --> 00:39:32,954
O governo que
abraça o denunciante
812
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
é um governo confiável.
813
00:39:34,664 --> 00:39:38,209
Você sabe, chamando o que você
fazer "denúncia" é um exagero,
814
00:39:38,293 --> 00:39:39,586
mesmo para você.
815
00:39:44,716 --> 00:39:46,676
Tenha uma boa noite, João.
816
00:39:50,221 --> 00:39:51,723
Boa noite, Ângela.
817
00:39:58,521 --> 00:40:01,441
(conversa na TV)
818
00:40:01,524 --> 00:40:04,402
Vocês dois já foram negócios
rivais, agora vocês são parceiros.
819
00:40:04,485 --> 00:40:06,362
O que mudou?
820
00:40:06,446 --> 00:40:10,575
"Fantasma". Hum, eu acredito que seja nosso
paixão mútua por nossos projetos comunitários.
821
00:40:10,658 --> 00:40:13,411
Sabe, nós percebemos
que éramos mais poderosos
822
00:40:13,494 --> 00:40:15,246
trabalhando juntos, separadamente.
823
00:40:15,330 --> 00:40:18,207
Então Simon precisava de alguém
quem fala o idioma.
824
00:40:18,291 --> 00:40:19,918
(fala espanhol)
825
00:40:20,960 --> 00:40:22,420
Sim.
826
00:40:27,258 --> 00:40:29,552
(sirenes tocando à distância)
827
00:40:29,636 --> 00:40:33,264
O único antídoto para
pobreza, Olivia, é oportunidade...
828
00:40:33,348 --> 00:40:34,724
Pai, isso é incrível.
829
00:40:34,807 --> 00:40:38,102
Eu prometi a mim mesmo na noite em que fui
preso para compensar vocês.
830
00:40:38,186 --> 00:40:40,855
Vocês três merecem
tenha orgulho de seu pai.
831
00:40:40,939 --> 00:40:42,231
Eu sou, pai.
832
00:40:43,483 --> 00:40:46,027
E estou feliz agora que
Tariq vai para Choate.
833
00:40:46,110 --> 00:40:47,111
Realmente?
834
00:40:47,195 --> 00:40:50,239
Uh, eu pensei que você iria
ficar desapontado
835
00:40:50,323 --> 00:40:51,675
que ele está indo
ir e não você.
836
00:40:51,699 --> 00:40:53,576
Por que a mudança de coração?
837
00:40:55,119 --> 00:40:57,163
- (sino do elevador toca)
- Raina?
838
00:40:57,246 --> 00:40:59,040
Tommy: Ei!
839
00:40:59,123 --> 00:41:00,225
- E aí, família?
- Fantasma: Ei.
840
00:41:00,249 --> 00:41:02,919
Por que tão chique? Pessoal
voltar ao tribunal?
841
00:41:03,002 --> 00:41:04,253
Não.
842
00:41:06,839 --> 00:41:08,383
Eu e 'Riq temos um baile na escola.
843
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
Mamãe e papai têm o
Destrua a Gala da Injustiça.
844
00:41:10,551 --> 00:41:13,054
Oh, eu... não vou
vá para a gala esta noite.
845
00:41:13,137 --> 00:41:14,698
Eu acho que vou apenas
fique em casa e descanse.
846
00:41:14,722 --> 00:41:16,015
Você não precisa de mim, não é?
847
00:41:16,099 --> 00:41:17,809
Acho que não.
848
00:41:17,892 --> 00:41:20,603
Este é um lindo colar,
menina. Você está linda.
849
00:41:20,687 --> 00:41:23,731
Tariq, preciso que você mantenha um
de olho nela com aqueles meninos esta noite.
850
00:41:23,815 --> 00:41:25,400
Ah.
851
00:41:25,483 --> 00:41:27,276
Fantasma, precisamos conversar.
852
00:41:28,945 --> 00:41:31,155
Sim. (Gemidos)
853
00:41:31,239 --> 00:41:34,119
Tate na TV: sua mensagem de esperança
e a perseverança é uma inspiração única.
854
00:41:34,158 --> 00:41:36,911
Uh, eu sei que você gosta de brincar
Senhor Inocente hoje em dia,
855
00:41:36,995 --> 00:41:40,039
mas você pode querer considerar fazer um
menos se gabar quando você está no noticiário.
856
00:41:40,123 --> 00:41:43,251
Você pode considerar não vir
na minha casa, bem na frente dos meus filhos.
857
00:41:43,334 --> 00:41:44,770
O que diabos está errado
com você, Tommy?
858
00:41:44,794 --> 00:41:46,474
Eu preciso de tudo limpo
dinheiro que você me deve
859
00:41:46,546 --> 00:41:49,132
de Kanan e de
Milan para cuidar das minhas primeras.
860
00:41:49,215 --> 00:41:51,134
O Jimenez incendiou minha merda,
861
00:41:51,217 --> 00:41:53,720
e preciso reabastecer,
caso contrário, vou perdê-los.
862
00:41:53,803 --> 00:41:55,346
Você tem problemas com Jiménez?
863
00:41:55,430 --> 00:41:57,866
Como você tem Jimenez
problemas? Achei que tinha consertado isso, cara.
864
00:41:57,890 --> 00:42:01,352
- Como você estragou tudo tão rápido?
- Eu não estraguei nada!
865
00:42:01,436 --> 00:42:03,664
Eles estão jogando com nós dois.
Você também deve cuidar de suas costas.
866
00:42:03,688 --> 00:42:06,899
Não, a única pessoa que preciso
cuide de mim com Teresi.
867
00:42:06,983 --> 00:42:08,234
Kat me ligou,
868
00:42:08,317 --> 00:42:10,197
me dizendo que você quer
porra, visitá-lo na MCC?
869
00:42:10,236 --> 00:42:11,755
Você acabou de contratar
ele para matar um Fed por nós.
870
00:42:11,779 --> 00:42:13,716
- Você esqueceu?
- Você não acha que eu pensei nisso?
871
00:42:13,740 --> 00:42:15,009
- Que porra é essa?
- Você ficou com a calcinha torcida
872
00:42:15,033 --> 00:42:16,451
porque ele sabe quem você é.
873
00:42:16,534 --> 00:42:18,161
Não, ele sabe quem eu era, Tommy,
874
00:42:18,244 --> 00:42:20,580
e ele ameaçou levar
isso longe de mim na MCC.
875
00:42:20,663 --> 00:42:22,707
Vamos, cara. Teresi
uma maldita ponta solta.
876
00:42:22,790 --> 00:42:24,917
Ele não é porra nenhuma
ponta solta, ele é minha família.
877
00:42:25,001 --> 00:42:28,087
Você vê, seus filhos estão em
ali assistindo o pai na TV.
878
00:42:28,171 --> 00:42:30,798
Bem, o pai da TV era o
único pai que tive quando criança.
879
00:42:30,882 --> 00:42:32,967
E você está tão ameaçado
880
00:42:33,051 --> 00:42:36,054
que você vai explodir
seu lugar como John Q. Citizen
881
00:42:36,137 --> 00:42:37,722
que eu não posso ter
algo bom.
882
00:42:37,805 --> 00:42:40,308
Eu não sou a razão pela qual você
não pode ter algo bom!
883
00:42:40,391 --> 00:42:41,559
Porra, me dê isso.
884
00:42:41,642 --> 00:42:43,370
Você é a porra da razão
você não pode ter algo bom.
885
00:42:43,394 --> 00:42:45,063
- Oh sério?
- Obviamente.
886
00:42:45,146 --> 00:42:46,647
Você está de volta à merda, Tommy.
887
00:42:46,731 --> 00:42:48,000
Você está cheirando seu
próprio produto.
888
00:42:48,024 --> 00:42:49,150
Olha, cara, entendi, ok?
889
00:42:49,233 --> 00:42:50,836
Eu sei que é difícil, o que
aconteceu com Holly.
890
00:42:50,860 --> 00:42:53,112
Não mencione Holly.
Fantasma, isso é um erro.
891
00:42:53,196 --> 00:42:56,074
E o jogo das drogas também é difícil, mas
você fez essa escolha, ok,
892
00:42:56,157 --> 00:42:57,917
então você está fodendo agora,
você espera que Teresi
893
00:42:57,992 --> 00:42:59,762
é suposto varrer
sua vida e consertar merda?
894
00:42:59,786 --> 00:43:01,430
Vamos, cara, é
tarde demais para merda de papai.
895
00:43:01,454 --> 00:43:03,623
Que porra é essa, cara?
896
00:43:03,706 --> 00:43:05,416
Vamos. Você quer ir?
897
00:43:05,500 --> 00:43:06,918
Vamos!
898
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Você está feliz agora?
899
00:43:08,628 --> 00:43:10,171
Huh?
900
00:43:10,254 --> 00:43:12,454
A última vez que você invadiu
para mim, eu tinha 14 anos.
901
00:43:12,507 --> 00:43:14,759
- Tem uma cicatriz bem aqui.
- Eu sei isso.
902
00:43:14,842 --> 00:43:17,136
É bom ver que você está
ainda tem 14 anos, Tommy.
903
00:43:17,220 --> 00:43:19,972
- Basta preencher esse cheque.
- Foda-se.
904
00:43:43,704 --> 00:43:45,581
(estala o dedo)
905
00:43:45,665 --> 00:43:48,376
Saia de casa, Tommy.
Não volte até estar sóbrio.
906
00:43:50,711 --> 00:43:54,090
Tudo bem, mas se você colocar um dedo
Teresi sem pedir minha permissão,
907
00:43:54,173 --> 00:43:56,217
desta vez eu vou te matar.
908
00:44:03,057 --> 00:44:06,310
Você ficou com medo quando
viu Brain atirar naquela senhora?
909
00:44:06,394 --> 00:44:08,646
O que? eu não sei
sobre o que você está falando.
910
00:44:08,729 --> 00:44:10,022
Eu não brinco com ele.
911
00:44:10,106 --> 00:44:12,275
Por que você está mentindo?
912
00:44:12,358 --> 00:44:15,337
Ei, escute, eu só liguei porque pensei
você ia me trazer um pouco de carne magra.
913
00:44:15,361 --> 00:44:17,155
Você vai vir ou não?
914
00:44:17,238 --> 00:44:19,157
Eu deveria ser sua garota,
915
00:44:19,240 --> 00:44:20,676
então você deveria
para me contar coisas,
916
00:44:20,700 --> 00:44:22,243
mas se não, tenho que ir.
917
00:44:22,326 --> 00:44:24,078
Não, não vou pegar o corpo.
918
00:44:24,162 --> 00:44:26,664
E não, eu não estava com medo
quando Brains fez essa merda.
919
00:44:26,747 --> 00:44:28,749
Nenhuma dessas merdas me assusta.
920
00:44:28,833 --> 00:44:31,586
Eu quero ouvir mais,
mas preciso pular.
921
00:44:31,669 --> 00:44:33,754
Te pego no local.
922
00:44:33,838 --> 00:44:36,174
(risos suaves)
923
00:44:36,257 --> 00:44:39,010
Você reclamou por uma cadela.
924
00:44:39,093 --> 00:44:41,179
Ele fez isso pelos magros, não por mim.
925
00:44:41,262 --> 00:44:42,722
Foi um elogio, primo.
926
00:44:42,805 --> 00:44:44,265
Agora me dê o telefone.
927
00:44:49,270 --> 00:44:51,272
(Urisos)
928
00:44:53,274 --> 00:44:55,902
Peguei o dinheiro!
929
00:44:55,985 --> 00:44:57,445
Ei, onde diabos está todo mundo?
930
00:44:57,528 --> 00:44:59,197
- É verdade?
- O que?
931
00:44:59,280 --> 00:45:02,992
É verdade que você está montando um
guerra contra os Jimenez novamente?
932
00:45:03,075 --> 00:45:06,621
Eu não entrei na droga
jogo para a violência.
933
00:45:06,704 --> 00:45:10,249
Eu sou um homem do
pano, pelo amor de Cristo.
934
00:45:10,333 --> 00:45:12,376
Sinto muito, Tommy, mas estou fora.
935
00:45:12,460 --> 00:45:14,337
- Você...
- Eu tentei pará-los, cara.
936
00:45:14,420 --> 00:45:17,465
- Eles?
- Sim, eles estão todos fora.
937
00:45:20,301 --> 00:45:22,386
Eu queria te contar pessoalmente.
938
00:45:23,471 --> 00:45:25,556
Eu devia isso a você.
939
00:45:25,640 --> 00:45:27,725
Tire sua maldita mão de cima de mim.
940
00:45:30,144 --> 00:45:32,230
(Suspiros)
941
00:45:32,313 --> 00:45:34,607
E você, seu filho da puta idiota.
942
00:45:34,690 --> 00:45:36,400
- O que?
- Eu te dou um emprego.
943
00:45:36,484 --> 00:45:37,920
- Ei...
- Para manter as primeras no anzol.
944
00:45:37,944 --> 00:45:39,880
- Espera aí, cara!
- Agora veja o que aconteceu!
945
00:45:39,904 --> 00:45:41,197
Ei, espere aí, porra!
946
00:45:41,280 --> 00:45:44,825
Tudo o que tenho feito nos últimos
dias está ajudando você a se recompor.
947
00:45:44,909 --> 00:45:46,535
Ei, Jason está certo, cara.
948
00:45:46,619 --> 00:45:49,080
Você tem que parar de culpar
filhos da puta por suas merdas.
949
00:45:49,163 --> 00:45:51,290
Acabe com essa merda,
cara. Eu deveria caminhar também.
950
00:45:51,374 --> 00:45:52,500
Ah, graças a Deus.
951
00:45:52,583 --> 00:45:53,834
Nada me faria mais feliz
952
00:45:53,918 --> 00:45:56,295
do que nunca ver
seu rosto novamente.
953
00:45:56,379 --> 00:45:57,838
Você tem certeza disso?
954
00:46:00,174 --> 00:46:01,759
Eu pareço certo?
955
00:46:04,011 --> 00:46:05,721
Deixe-me explicar
algo para você, Thomas.
956
00:46:05,805 --> 00:46:10,768
Se eu andar, eu vou embora
para sempre, cara.
957
00:46:10,851 --> 00:46:12,270
Você me ouviu?
958
00:46:13,604 --> 00:46:15,898
Dê o fora daqui.
959
00:46:18,693 --> 00:46:19,735
Droga.
960
00:46:21,112 --> 00:46:22,655
Cara, eu não preciso de você.
961
00:46:22,738 --> 00:46:24,490
Pule, filho da puta.
962
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
Eu não preciso de você.
963
00:46:26,826 --> 00:46:28,869
Eu não preciso de ninguém!
964
00:46:31,497 --> 00:46:33,624
(música tocando)
965
00:46:33,708 --> 00:46:35,584
Você tem certeza que ele não vai
me pergunto onde você está?
966
00:46:35,668 --> 00:46:36,961
(risos)
967
00:46:37,044 --> 00:46:38,796
É a grande noite dele.
968
00:46:38,879 --> 00:46:42,591
Confie em mim, ele vai
estar tão ocupado sorrindo
969
00:46:42,675 --> 00:46:44,677
e apertando as mãos,
970
00:46:44,760 --> 00:46:48,097
ele nem vai se lembrar de mim
foi convidado em primeiro lugar.
971
00:46:48,180 --> 00:46:50,057
Eu fui convidado.
972
00:46:50,141 --> 00:46:51,267
O que?
973
00:46:51,350 --> 00:46:53,561
É um criminoso
organização de defesa.
974
00:46:53,644 --> 00:46:54,812
Eu sento no quadro.
975
00:46:54,895 --> 00:47:01,193
Mas eu prefiro muito mais
estar aqui com você.
976
00:47:01,277 --> 00:47:02,820
- Oh sim?
- Hum-hmm.
977
00:47:02,903 --> 00:47:05,031
Hum-hmm. (risos)
978
00:47:05,114 --> 00:47:07,950
- Claro que você faria.
- Isso mesmo, venha aqui.
979
00:47:09,744 --> 00:47:13,247
(gritos e aplausos)
980
00:47:13,331 --> 00:47:14,999
Sim, sim, sim, sim, sim-
981
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
- Parabéns, cara.
- Obrigado.
982
00:47:18,377 --> 00:47:20,171
É bom ver você justificado.
983
00:47:20,254 --> 00:47:22,232
- Eu agradeço. Que bom ver você também.
- Lá está ele.
984
00:47:22,256 --> 00:47:25,259
- Ei, James, com licença por um momento.
- OK.
985
00:47:25,343 --> 00:47:26,927
(conversa indistinta)
986
00:47:31,307 --> 00:47:32,725
- Simão.
- James.
987
00:47:32,808 --> 00:47:33,910
Obrigado, cara, pela noite.
988
00:47:33,934 --> 00:47:35,603
- Você parece elegante.
- Você também.
989
00:47:35,686 --> 00:47:39,023
Nosso contrato foi modificado e
o conselho aprovou o rezoneamento.
990
00:47:39,106 --> 00:47:40,566
- Vamos para as corridas.
- Bom.
991
00:47:40,649 --> 00:47:43,611
Devo me desculpar pelo vereador
Tate. Eu não sabia que ele ia fazer isso.
992
00:47:45,571 --> 00:47:48,157
James, quando você vai
já aprendeu a confiar em mim?
993
00:47:48,240 --> 00:47:52,578
(risos) Simon, quando você aprende a
comportar-se de maneira mais confiável.
994
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
Você sabe por que Josué
Kantos desistiu como testemunha
995
00:47:55,956 --> 00:47:57,333
contra você para seu julgamento?
996
00:47:58,751 --> 00:48:00,836
Eu não me importo
seu passado, James.
997
00:48:00,920 --> 00:48:02,421
Estou focado em nosso futuro.
998
00:48:02,505 --> 00:48:04,590
Eu posso confiar que você
sempre desconfiará de mim,
999
00:48:04,673 --> 00:48:07,802
mas não posso prometer que
sempre será tão tolerante.
1000
00:48:07,885 --> 00:48:11,430
É hora de você aprender
em quem confiar, James.
1001
00:48:11,514 --> 00:48:13,682
- Agora, se você me der licença...
- (copos tilintam)
1002
00:48:13,766 --> 00:48:15,893
Tenho um cheque de novidade para assinar
1003
00:48:15,976 --> 00:48:17,895
em sua homenagem.
1004
00:48:32,743 --> 00:48:35,121
(inaudível)
1005
00:48:43,504 --> 00:48:45,589
"'733$???"
1006
00:48:45,673 --> 00:48:47,675
Jamie, olá.
1007
00:48:48,759 --> 00:48:50,719
- Estou feliz que você esteja aqui.
- Um segundo.
1008
00:48:50,803 --> 00:48:52,304
(conversa indistinta)
1009
00:48:53,848 --> 00:48:55,975
Eu sou um promotor.
1010
00:48:56,058 --> 00:48:58,436
Destruir a injustiça é inventada
1011
00:48:58,519 --> 00:49:01,730
de preocupado, inteligente
advogados de defesa,
1012
00:49:01,814 --> 00:49:04,275
mas todos temos o mesmo objetivo...
1013
00:49:04,358 --> 00:49:07,361
A proteção do
direitos constitucionais
1014
00:49:07,445 --> 00:49:09,572
dos cidadãos de Nova York,
1015
00:49:09,655 --> 00:49:12,867
junto com nosso novo
Chefe do Crime...
1016
00:49:15,536 --> 00:49:17,079
Ângela Valdés.
1017
00:49:18,122 --> 00:49:19,290
(fala língua estrangeira)
1018
00:49:19,373 --> 00:49:21,417
Tameika: Suba, Ângela.
1019
00:49:26,213 --> 00:49:28,257
Isso não é sobre uma vadia.
1020
00:49:28,340 --> 00:49:30,634
Gastando muito
tempo com Donovan.
1021
00:49:30,718 --> 00:49:33,179
Divirta-se. eu não estou
ficar por aqui para essa merda.
1022
00:49:35,681 --> 00:49:37,808
Obrigado, EUA
Advogado Robinson.
1023
00:49:37,892 --> 00:49:41,770
Sinto-me humilde por ser o
Distrito Leste de Nova York
1024
00:49:41,854 --> 00:49:43,647
novo chefe do crime.
1025
00:49:45,149 --> 00:49:49,320
Tariq, você vai para Choate?
Vou sentir muita falta de você.
1026
00:49:49,403 --> 00:49:51,697
- Você vai me mandar uma mensagem?
- Sim.
1027
00:49:51,780 --> 00:49:53,240
(suspiros)
1028
00:49:54,950 --> 00:49:57,703
'Riq, você sabia
isso vai ser
1029
00:49:57,786 --> 00:49:59,389
nosso primeiro aniversário
separados um do outro?
1030
00:49:59,413 --> 00:50:02,625
Ah, sim, eu não
até pense nisso.
1031
00:50:02,708 --> 00:50:04,877
(celular vibrando)
1032
00:50:04,960 --> 00:50:06,670
Ah, já volto.
1033
00:50:06,754 --> 00:50:08,047
Aonde você vai?
1034
00:50:08,130 --> 00:50:10,174
Tudo bem, Raina.
Já volto.
1035
00:50:19,517 --> 00:50:20,851
EI -
1036
00:50:23,729 --> 00:50:25,397
Parabéns.
1037
00:50:25,481 --> 00:50:27,274
Você também.
1038
00:50:27,358 --> 00:50:29,068
E obrigado por pegar Mike.
1039
00:50:29,151 --> 00:50:30,861
Eu sei que você arriscou sua vida.
1040
00:50:30,945 --> 00:50:33,614
|... eu conheço você
não fez isso por mim.
1041
00:50:33,697 --> 00:50:35,783
Como você está, você está bem?
1042
00:50:37,993 --> 00:50:39,495
Eu estou agora.
1043
00:50:41,163 --> 00:50:42,748
Tudo funcionou da melhor forma.
1044
00:50:45,042 --> 00:50:47,086
Sim. Então, o que vem a seguir?
1045
00:50:47,169 --> 00:50:49,380
Quando éramos crianças, era
era o Supremo Tribunal...
1046
00:50:49,463 --> 00:50:51,131
Você teve uma chance
para ir para Choate.
1047
00:50:51,215 --> 00:50:53,884
- O que?
- Você disse que não tinha chance.
1048
00:50:53,968 --> 00:50:57,972
Na sua entrevista, você não foi
Choate porque você optou por não fazê-lo.
1049
00:50:58,055 --> 00:51:00,057
Você disse que não poderia
deixe Tommy, lembra?
1050
00:51:01,141 --> 00:51:03,644
O que teria
aconteceu se você fez?
1051
00:51:04,937 --> 00:51:07,064
Não importa agora, certo?
1052
00:51:07,147 --> 00:51:10,776
Nós temos o sonho que
sonhei no Queens, Angie.
1053
00:51:10,859 --> 00:51:12,653
Você sabe, o engraçado é que
1054
00:51:12,736 --> 00:51:14,697
nós nunca teríamos
venha para este momento
1055
00:51:14,780 --> 00:51:16,365
se não fosse um pelo outro.
1056
00:51:19,493 --> 00:51:21,996
Eu acho que isso é verdade.
1057
00:51:24,790 --> 00:51:26,584
Eu deveria ir.
1058
00:51:26,667 --> 00:51:28,335
Sim, ok.
1059
00:51:44,101 --> 00:51:45,728
Boa sorte, Angie Valdés.
1060
00:51:47,855 --> 00:51:49,189
Você também.
1061
00:51:53,319 --> 00:51:55,446
James!
1062
00:51:55,529 --> 00:51:57,990
- Vereador.
- Que noite incrível, hein?
1063
00:51:58,073 --> 00:51:59,342
Nossa, foi uma noite especial.
1064
00:51:59,366 --> 00:52:00,806
- Quero te agradecer por isso.
- Claro.
1065
00:52:00,868 --> 00:52:02,304
Você é o gato que eu vi
no quarteirão, certo?
1066
00:52:02,328 --> 00:52:03,871
E aí. Homem?
1067
00:52:03,954 --> 00:52:07,666
Gostaria que você conhecesse Alphonse.
Ele é nosso novo contato com a comunidade.
1068
00:52:07,750 --> 00:52:10,794
E nós temos que fazer
certeza de que ele é mantido inteiro.
1069
00:52:16,717 --> 00:52:18,344
O que é isso, Rashad?
1070
00:52:21,055 --> 00:52:22,848
(limpa a garganta) Ouça.
1071
00:52:24,099 --> 00:52:25,893
Eu te fiz um grande favor
1072
00:52:25,976 --> 00:52:29,313
certificando-se de que você
consegui mais da parte de Stern.
1073
00:52:31,023 --> 00:52:33,859
Agora é hora de
você retribua.
1074
00:52:36,695 --> 00:52:39,239
Faça isso acontecer.
1075
00:52:45,537 --> 00:52:47,790
(buzina do carro buzina à distância)
1076
00:52:51,502 --> 00:52:52,795
(risos)
1077
00:52:52,878 --> 00:52:54,421
Você conseguiu, cara!
1078
00:52:54,505 --> 00:52:55,839
Sim, cara.
1079
00:52:55,923 --> 00:52:57,591
Fui demitido, irmão.
1080
00:52:59,802 --> 00:53:01,804
Você se formou
merda, cara.
1081
00:53:01,887 --> 00:53:03,055
Cojones, cara.
1082
00:53:03,138 --> 00:53:04,973
(risos) Não, cara.
1083
00:53:05,057 --> 00:53:07,601
Acabei de ver o
oportunidade e eu aproveitei.
1084
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
Você sabe, Fantasma, Kanan, Tommy,
1085
00:53:09,478 --> 00:53:11,289
nenhum dos manos pensa
Eu tenho o que tenho em mim.
1086
00:53:11,313 --> 00:53:13,440
- Hum-hmm.
- Aquele garoto ingênuo de merda.
1087
00:53:13,524 --> 00:53:15,859
Cara, foda-se. Então eu
usou isso contra eles.
1088
00:53:15,943 --> 00:53:18,696
Há vantagens em
sendo subestimado.
1089
00:53:18,779 --> 00:53:21,532
Amém.
1090
00:53:21,615 --> 00:53:24,201
Como estamos olhando
a outra coisa, entretanto?
1091
00:53:26,078 --> 00:53:28,205
Descendo enquanto falamos.
1092
00:53:28,914 --> 00:53:31,041
(música tocando)
1093
00:53:31,125 --> 00:53:34,712
♪ Perigo, perigo,
perigo, perigo a'
1094
00:53:36,380 --> 00:53:38,716
♪ Perigo, perigo, perigo a'
1095
00:53:38,799 --> 00:53:42,010
♪ Soe o alarme Raiva,
recarregue a câmara' ♪
1096
00:53:42,094 --> 00:53:44,722
♪ Aqueles garotos do Brooklyn
está de volta com um banger ♪
1097
00:53:44,805 --> 00:53:46,974
♪ Suas mães não dizem
não falar com estranhos ♪
1098
00:53:47,057 --> 00:53:49,727
♪ 'Porque agora você
em perigo, perigo ♪
1099
00:53:49,810 --> 00:53:52,271
♪ Cabeças não estão prontas
para esses clipes temos ♪
1100
00:53:52,354 --> 00:53:55,065
♪ Tre, libra, veja
ainda, até a rocha, você não ♪
1101
00:53:55,149 --> 00:53:57,609
♪Orville Redinbocker,
Vou abrir seu top'
1102
00:53:57,693 --> 00:54:00,195
♪ Para Taana Gardner
parada de batimentos cardíacos ♪
1103
00:54:02,281 --> 00:54:05,033
♪ Perigo, perigo,
perigo, perigo a'
1104
00:54:08,203 --> 00:54:10,956
♪ Perigo, perigo,
perigo, perigo a'
1105
00:54:11,039 --> 00:54:13,041
(conversa abafada)
1106
00:54:15,461 --> 00:54:17,129
(soa uma campainha)
1107
00:54:21,175 --> 00:54:23,677
- (toca a campainha)
- (porta abre)
1108
00:54:27,347 --> 00:54:28,724
(cliques na fechadura da porta)
1109
00:54:37,691 --> 00:54:40,277
(ambos riem)
1110
00:54:40,360 --> 00:54:45,073
Você... (rindo)
1111
00:54:46,325 --> 00:54:47,785
Você vai.
1112
00:54:47,868 --> 00:54:50,120
Você parece um
versão antiga de mim.
1113
00:54:50,204 --> 00:54:52,289
(Urisos)
1114
00:54:52,372 --> 00:54:54,166
Tommy.
1115
00:54:56,418 --> 00:54:58,629
Como você está?
1116
00:55:00,464 --> 00:55:01,882
Já estive melhor.
1117
00:55:01,965 --> 00:55:03,258
Sim?
1118
00:55:04,760 --> 00:55:06,887
Posso ajudar em alguma coisa?
1119
00:55:09,723 --> 00:55:11,183
Sim.
1120
00:55:12,434 --> 00:55:14,228
Talvez sim.
1121
00:55:18,482 --> 00:55:20,567
Eu gostaria de conhecer o
resto da nossa família.
1122
00:55:22,736 --> 00:55:25,113
(música de dança abafada tocando)
1123
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
Ei, Destino!
1124
00:55:35,916 --> 00:55:37,709
Ei, Destino!
1125
00:55:37,793 --> 00:55:39,294
(cachorro latindo ao longe)
1126
00:55:47,177 --> 00:55:48,762
Ei, eu... eu não digo
merda, Ray Ray.
1127
00:55:49,847 --> 00:55:52,015
Sim, tudo bem, B.
1128
00:55:53,392 --> 00:55:55,519
Eu sei que você é um
G e tudo.
1129
00:55:57,563 --> 00:55:59,283
Ei, cara, eu só queria
para ter certeza de que você...
1130
00:55:59,314 --> 00:56:00,691
(grunhidos)
1131
00:56:02,818 --> 00:56:04,444
Esse cara idiota.
1132
00:56:13,245 --> 00:56:14,913
Ei!
1133
00:56:15,956 --> 00:56:18,017
Você estava na minha escola no
outro dia procurando por Tariq.
1134
00:56:18,041 --> 00:56:21,086
Sim, eu estava... eu estava apenas
indo encontrar seu diretor.
1135
00:56:21,169 --> 00:56:22,796
Eu sei quem você é, Ray Ray.
1136
00:56:24,631 --> 00:56:26,633
Você precisa sair
meu irmão sozinho.
1137
00:56:27,968 --> 00:56:30,012
Meu pai vai te matar.
1138
00:56:31,388 --> 00:56:33,473
(batimento cardíaco acelerado)
1139
00:56:34,975 --> 00:56:40,230
♪ Não use o
palavra, "para sempre" ♪
1140
00:56:41,607 --> 00:56:45,277
♪ Vivemos muito
ser tão amado'
1141
00:56:46,737 --> 00:56:49,406
♪ As pessoas mudam
e eu posso estar amarrado'
1142
00:56:49,489 --> 00:56:50,991
Raina?
1143
00:56:52,534 --> 00:56:56,914
♪ Achamos que
são os únicos'
1144
00:56:59,207 --> 00:57:04,212
♪ Você não pode andar
ruas mais um fantasma ♪
1145
00:57:05,172 --> 00:57:10,636
♪ Você não pode andar
ruas mais um fantasma ♪
1146
00:57:13,639 --> 00:57:18,477
♪ Os dias ficam como novos
figura no meu caminho a'
1147
00:57:20,354 --> 00:57:25,317
♪ Cada um parece mais
gosto de você do que você imagina ♪
1148
00:57:26,693 --> 00:57:31,531
♪ Beleza sempre na luxúria a'
1149
00:57:33,033 --> 00:57:37,412
♪ Você sempre pousou
em pé no passado ♪
1150
00:57:38,747 --> 00:57:41,917
(cantarolando)
1151
00:57:54,304 --> 00:57:59,893
♪ E percebi que posso
ainda fantasma nas ruas ♪
1152
00:58:01,853 --> 00:58:07,067
♪ E percebi que posso
ainda fantasma nas ruas ♪
1153
00:58:07,150 --> 00:58:11,947
♪ Percebi o quão lento é o'
1154
00:58:12,030 --> 00:58:15,575
♪ As asas da abelha assassina bateram um'
1155
00:58:15,659 --> 00:58:19,705
♪ E que maravilha' ♪
1156
00:58:19,788 --> 00:58:22,207
♪ Que maravilha' ♪
1157
00:58:23,000 --> 00:58:27,087
♪ Que maravilha' ♪
1158
00:58:27,170 --> 00:58:30,298
♪ >a' Você é um'